เหา

hăo

의미

1명사B1

머릿니

사람의 머리카락과 두피에 살면서 피를 빨아먹고 가려움증과 자극을 유발하는 작은 기생 곤충; 머릿니

예문

ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao딸ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)คันkanคันkan1가려운2가려움3레버; 손잡이4분류사 (차량)5축; 막대; 장대หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1의심하다; 불확실해하다2의심하다; 혐의를 두다3의심; 의구심4~일까 궁금하다; 아마도 (구어체)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ติดdtìtติดdtìt1붙이다; 부착하다; 고정하다2달라붙다; 걸리다; 끼이다3(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다4인접한; 맞닿은; 이웃한5바짝 뒤따르다; 밀착하다6빚진; 미납된; 체납된; 밀린7통화 중인; 사용 중인; 자리가 찬8연결하다; 켜다; 전환하다; 채널을 맞추다9바르다; 붙이다10중독된; 푹 빠진; 집착하는เหาhăoเหาhăo1이 (일반적)2성가신 존재 (비유적)3머릿니มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1~에서 오다 (출처/기원)2~에서 유래하다/파생되다3~에서 기인하다; ~ 때문이다โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)
딸아이의 머리가 매우 가렵습니다. 학교에서 머리니가 옮은 것 같습니다.
2명사B2

이 (일반적)

넓은 의미로, 사람이나 동물에 기생하는 이 (예: 몸니, 사면발니, 반려동물의 이)

예문

เหาhăoเหาhăo1이 (일반적)2성가신 존재 (비유적)3머릿니มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nít여러 종류; 다양한ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)เหาhăoเหาhăo1이 (일반적)2성가신 존재 (비유적)3머릿니ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1주소 (위치 정보)2거주지; 사는 곳3주소 (디지털)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yang그러나 여전히; 하지만 아직มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เหาhăoเหาhăo1이 (일반적)2성가신 존재 (비유적)3머릿니ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1주소 (위치 정보)2거주지; 사는 곳3주소 (디지털)ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2따르다; 준수하다3~에 따르면; ~에 따라4~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)5~한 뒤에; ~뒤에; 뒤쫓아6~로서; ~에 따라 (ตามที่/ตามฐานะ)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1옷, 의류2의상, 옷차림และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)บนbonบนbon1~위에2위의; 상단의3서원하다; 맹세하다ตัวdtuuaตัวdtuua1몸; 자신; 사람 (구어)2캐릭터; 인물3분류사: 동물, 옷, 가구, 특정 물건; 사람 (비격식)4자신-/개인적 (관형)สัตว์sàtสัตว์sàt1동물2짐승 (비하어)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5정중하고 부드러운 어조의 문미 조사 (격식)6~때문에, ~로 인하여
이에는 사람의 머리에 사는 것뿐만 아니라 옷이나 동물에 사는 이 등 여러 종류가 있습니다.
3명사C1

성가신 존재 (비유적)

비유적 의미: 사소하지만 끊임없이 성가시게 하거나 귀찮은 골칫거리 (예: เรื่องเหาเห็บ)

예문

อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1(~에 대해) 조치를 취하다; 문제 삼다2만만치 않은; 골치 아픈; 심각한เหาhăoเหาhăo1이 (일반적)2성가신 존재 (비유적)3머릿니ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1괴롭히다; 방해하다; 폐를 끼치다2죄송하지만 (공손한 요청)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다งานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yài1큰 행사; 주요 행사2대규모 작업; 큰 프로젝트ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ทำtamทำtam1하다; 만들다2요리하다; 음식을 준비하다3~하게 하다; 야기하다4일하다; 근무하다5행동하다; 처신하다
이런 사소한 일로 나를 방해하지 마세요. 나는 해야 할 큰 일들이 있습니다.