เสน่หา
sà-này-hăa의미
1명사B2
낭만적인 욕망; 열정적인 사랑
낭만적이거나 에로틱한 욕망; 종종 시적이거나 격식 있는 어조로 표현되는 열정적인 사랑.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยอมyomยอมyom1동의하다; 승낙하다2허용하다; 허락하다3양보하다; 굴복하다; 따르다4인정하다เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1바꾸다; 변하다2교체하다; 교환하다แผนpăenแผนpăen1계획; 전략2책략; 모의ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1생명; 목숨 (살아있는 상태)2삶; 인생; 생활 방식3수명; 일생; 생애เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운เสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1낭만적인 욕망; 열정적인 사랑2연모하다(문학적 표현)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ต่อdtòต่อdtò1계속하다; 이어나가다2~당; 각각 (비율/단위)3연결하다; 붙이다; 잇다4흥정하다; 값을 깎다5~에게; ~에 대해; ~을 향해6갱신하다; 연장하다หญิงyĭngหญิงyĭng1여자; 여성 (사람)2여성의; 여성스러운3왕녀에 대한 친근한 호칭คนรักkon rákคนรักkon rák연인; 애인; 파트너
그는 사랑하는 여인에 대한 열정적인 사랑 때문에 인생 계획을 바꿨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
편지에서 그는 시간이 흘러도 사그라지지 않는 갈망에 대해 썼습니다.
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
그 시는 심장을 녹일 듯한 뜨거운 열정을 묘사합니다.
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
그 드라마는 의무와 욕망 사이의 숨겨진 열정적인 사랑을 반영합니다.
2동사C1
연모하다(문학적 표현)
누군가를 연애 감정으로 사랑하거나 강하게 갈망하다. 특히 문학적인 표현으로 쓰인다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여เสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1낭만적인 욕망; 열정적인 사랑2연모하다(문학적 표현)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀แม้máeแม้máe1~일지라도; 비록 ~이지만2~조차도เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)รักrákรักrák1사랑하다; 좋아하다2사랑 (애정)3사랑하는; 소중한เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
그녀는 더 이상 그를 사랑하지 않지만, 그는 여전히 그녀를 사랑합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
그는 어른들의 강권으로 결혼했지만 다른 여자를 사랑했고, 아내에게는 결코 마음을 열지 않았습니다.
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
그녀는 그의 지위 때문이 아니라 차가운 태도 속에 감춰진 다정함 때문에 그를 사랑했습니다.
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
세월이 모든 것을 바꾸더라도, 그녀를 향한 그의 사랑은 마치 두 사람의 눈이 이제 막 처음 마주친 듯 조금도 줄어들지 않을 것입니다.