พิศวาส
pít-sà-wâat의미
1동사B2
열렬히 사랑하다; 갈망하다(문학적)
누군가에게 강렬한 연애 감정이나 욕망을 느끼다. 주로 문학적 표현으로 쓰인다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1열렬히 사랑하다; 갈망하다(문학적)2강렬한 연정; 애욕เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2그녀มานานmaa naanมานานmaa naan오랫동안 (지금까지)แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie결코 ~않다, ~해 본 적 없다กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다ความในใจkwaam nai jaiความในใจkwaam nai jai속마음; 진심
그는 오랫동안 그녀를 깊이 사랑해 왔지만, 자신의 마음을 전할 용기를 한 번도 내지 못했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그녀는 그 젊은 남자에게 푹 빠져 매일 그를 만나고 싶어 한다.
แม้máeเขาkăoจะjàรู้rúuว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákอยู่แล้วyòo láewเขาkăoก็gâwยังyangพิศวาสpít-sà-wâatเธอterและláeตัดใจdtàt jaiไม่ได้mâi dâai
그는 그녀에게 이미 연인이 있다는 것을 알면서도 여전히 그녀를 깊이 사랑하며 마음을 접지 못한다.
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá àykพิศวาสpít-sà-wâatนางเอกnaang èkตั้งแต่dtâng dtàeแรกพบrâek pópแต่dtàeกลับglàpปิดบังbpìt bangความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngตระกูลdtrà-gunเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuกันgan
소설에서 남자 주인공은 여자 주인공을 처음 보자마자 열렬히 사랑하게 되지만, 두 집안이 원수지간이라 자신의 감정을 숨긴다.
2명사C1
강렬한 연정; 애욕
누군가에 대한 낭만적인 사랑이나 강렬하고 종종 에로틱한 욕망; 애욕.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕แอบàepแอบàep1몰래 ~하다; 행동을 숨기다2숨다; 눈에 띄지 않게 있다3몰래; 남몰래; 비밀리에มีใจmee jaiมีใจmee jai1마음이 있다, 호감이 있다2기꺼이 ~할 의향이 있다พิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1열렬히 사랑하다; 갈망하다(문학적)2강렬한 연정; 애욕เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan직장 동료ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng자기 자신의
그는 자신의 동료에게 남몰래 연정을 품고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แววตาwaew dtaaที่têeเขาkăoมองmongเธอterนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
그녀를 바라보는 그의 눈빛은 깊은 연정으로 가득 차 있었습니다.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoบรรยายถึงban-yaai tĕungความรักkwaam rákและláeความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatที่têeชายหนุ่มchaai nùmมีmeeต่อdtòนางในฝันnaang nai făn
그의 시는 한 젊은이가 꿈에 그리던 여인에게 느끼는 사랑과 연정을 묘사합니다.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaสิ่งที่sìng têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterเป็นเพียงbpen piiangความหลงใหลkwaam lŏng lăiพิศวาสpít-sà-wâatชั่ววูบchûua wôopไม่ใช่mâi châiความรักkwaam rákที่แท้จริงtêe táe jing
많은 사람들은 그가 그녀에게 느끼는 감정을 진정한 사랑이 아닌 그저 일시적인 연정일 뿐이라고 봅니다.