เผดียง
pà-diiang의미
1동사C1
승려를 초청하다
승려들을 어떤 장소로 오게 하거나 의식에 참여하도록 초청하다
예문
มัคนายกmák-ká-naa-yókมัคนายกmák-ká-naa-yók평신도 의식 지도자; 사찰 관리인ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1승려를 초청하다2알리다; 통지하다พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1승가; 불교 교단2승려 (격식/문어체)เก้าgâaoเก้าgâao9 (구)รูปrûupรูปrûup1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지เจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-mon불교 독경을 하다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpii연례행사; 연례 축제ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1마을; 촌락2주택 단지; 폐쇄형 주택 단지
평신도 지도자가 마을의 연례 축제에서 경전을 낭독할 스님 아홉 분을 모시러 갔습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiให้hâiมัคนายกmák-ká-naa-yókไปbpaiเผดียงpà-diiangพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngจากjàakวัดwátใกล้เคียงglâi-kiiangเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiทำบุญtam-bunร้อยrɔ́ɔiวันwan
주최자는 평신도 지도자를 보내 인근 사찰의 스님들을 모셔와 100일 재를 올리게 했습니다.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanทาtaaยกyókจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปbpaiเผดียงpà-diiangพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaanสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
고대 전통에 따라, 시주자는 중요한 행사가 있기 전에 항상 공양물을 가지고 가서 큰스님들을 청해야 합니다.
ในnaiการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeครั้งนี้kráng néeทางtaangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiส่งsòngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanไปbpaiเผดียงpà-diiangพระสงฆ์prá sŏngตามdtaamพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangต่างๆdtàang-dtàangเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
이번 왕실 행사를 위해 왕실 사무국은 이미 여러 왕실 사찰에 관리들을 보내 스님들을 청했습니다.
2동사C1
알리다; 통지하다
(특히 종교적이거나 공식적인 문맥에서) 누군가에게 공식적으로 말하거나 통지하다
예문
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเจ้าอาวาสjâao-aa-wâat주지 스님; 사찰 책임자สั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâi~에게 ~을 하라고 지시하다ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1학생; 제자2제자; 문하생ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게เผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1승려를 초청하다2알리다; 통지하다พระpráพระprá1불교 승려2불상, 부적3경어 접두사, 존칭4신성한, 거룩한 (수식어)5남성 배역; 남성 인물(태국 전통극)ทุกtúkทุกtúk모든; 각รูปrûupรูปrûup1그림; 사진; 이미지2모양; 형태; 형상3체격; 체형4조각상; 입체상; 형상5문법적 형태ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지มารวมกันmaa-ruuam-ganมารวมกันmaa-ruuam-gan함께 모이다; 모이다ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laa파빌리온, 정자, 쉼터
주지 스님은 제자에게 모든 스님이 정자에 모이도록 알리라고 지시했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmพิธีpí-teeสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkประธานbprà-taanสงฆ์sŏngจะjàเผดียงpà-diiangสงฆ์sŏngให้hâiทราบsâapถึงtĕungข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt
파티목카 암송을 시작하기 전에, 주지 스님은 승가에 수행 규범을 알릴 것입니다.
การgaanเผดียงpà-diiangสงฆ์sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระภิกษุprá-pík-sùทุกtúkรูปrûupได้dâaiรับทราบráp-sâapกิจการgìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngวัดwátโดยพร้อมเพรียงกันdooi-prɔ́ɔm-priiang-gan
승가에 공식적으로 알리는 것은 모든 스님이 사찰의 업무에 대해 공동으로 인지하도록 보장하는 중요한 단계로 간주됩니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
เผดียง는 왜 ผะ-เดียง로 읽을까요?
pà-diiang
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
pà
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |