ประจง(bprà-jong)
의미
1동사C1
세심하게 하다, 공들여 만들다
무언가를 의도적인 주의, 정밀함, 섬세함을 가지고 하다, 만들다, 또는 공들여 만들다 (주로 격식/문어체)
예문
เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1점진적으로; 조금씩2천천히; 조심스럽게ประจงbprà-jongประจงbprà-jong1조심스럽게, 세심하게, 정밀하게2세심하게 하다, 공들여 만들다ร้อยróiร้อยrói1시를 짓다; 운문으로 쓰다2꿰다; 엮다3백 (100)พวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1스티어링 휠; 운전대2화환; 꽃목걸이ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말ทีละtee láทีละtee lá한 번에 하나씩; 각각; ~마다ดอกdòkดอกdòk1분류사: 꽃 및 유사한 물건2꽃3이자 (금전)
그녀는 할머니를 위해 꽃을 하나씩 정성스럽고 섬세하게 꿰어 꽃목걸이를 만들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ช่างศิลป์châng sĭnประจงbprà-jongแกะสลักgàe sà-làkลวดลายlûuat laaiบนbonบานประตูbaan bprà-dtooไม้สักmáai sàkจนjonเกิดเป็นgèrt bpenผลงานpŏn ngaanที่têeวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaam
장인은 티크 나무 문판에 문양을 정성스럽게 조각하여 정교하고 아름다운 작품을 만들어냈습니다.
กวีgà-weeประจงbprà-jongเลือกสรรlêuuak sănถ้อยคำtôi kamมาmaaร้อยเรียงrói riiangเป็นbpenบทกวีbòt gà-weeที่têeสื่อถึงsùue tĕungความรักkwaam rákอันanลึกซึ้งléuk séung
시인은 깊은 사랑을 전달하는 시를 짓기 위해 단어 하나하나를 신중하게 선택했습니다.
เขาkăoประจงbprà-jongจรดjà-ròtลายเซ็นlaai senลงบนlong bonทะเบียนสมรสtá-biian sŏm-rótราวกับraao gàpจะjàผนึกpà-nèukคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaแห่งรักhàeng rákนั้นnánไว้wáiชั่วนิรันดร์chûua ní-ran
그는 마치 영원한 사랑의 서약을 봉인하려는 듯 혼인 신고서에 정성스럽게 이름을 적었습니다.
2부사C1
조심스럽게, 세심하게, 정밀하게
조심스럽고 정확하며 신중한 태도로 (주로 격식/문어체)
예문
เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)พับpápพับpáp1접은 천 한 필; 접은 천 묶음2접다; 포개다; 접어 내리다3취소하다; 백지화하다 (비격식)4접은 천의 필이나 묶음을 세는 단위กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1종이 한 장; 낱장2종이 (재료)3종이; 글이나 인쇄물이 있는 문서เขียนkĭianเขียนkĭian1기입하다, 작성하다2작문하다, 저술하다3그리다, 스케치하다4쓰다5기록하다; 굽다จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai편지อย่างyàangอย่างyàang1분류사 (종류/유형 지칭)2방식; 방법3종류; 유형; 부류4~하게 (부사 파생)ประจงbprà-jongประจงbprà-jong1조심스럽게, 세심하게, 정밀하게2세심하게 하다, 공들여 만들다ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jà~하기 전에ใส่sàiใส่sài1포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다2입다; 착용하다3넣다; 첨가하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)ลงในlong naiลงในlong nai1~에 넣다; (데이터를) 입력하다2~의 안으로; ~의 위로; ~에ซองsongซองsong1작은 봉지; 패킷2분류사: 봉투/소형 봉지3케이스; 칼집; 덮개4봉투
그녀는 편지지를 봉투에 넣기 전에 정성스럽게 접었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan sèrfถือtĕuuaถาดเครื่องดื่มtàat krêuuang dèumอย่างyàangประจงbprà-jongเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiหกhòkแม้แต่máe dtàeหยดyòtเดียวdiiao
웨이터는 단 한 방울도 흘리지 않도록 음료 쟁반을 아주 조심스럽게 들고 갔습니다.
นางรำnaang ramเคลื่อนไหวklêuuan wăiร่างกายrâang gaaiอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháaและláeประจงbprà-jongสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romผ่านpàanท่วงท่าtûuang tâaที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaam
무용수는 부드럽고 아름다운 자세를 통해 감정을 전달하며, 천천히 그리고 의도된 우아함으로 몸을 움직였다.
단어 분석
+
ประจงbprà-jongประจงbprà-jong세심하게 하다, 공들여 만들다