หอมลอย
hɔ̌ɔm-lɔɔi의미
1형용사B2
향기가 은은히 퍼지는
공기 중으로 부드럽게 퍼지거나 감도는 기분 좋은 향기가 나는.
예문
ลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yen시원한 바람; 시원한 공기พัดผ่านpát-pàanพัดผ่านpát-pàan1(바람·향기 등이) 스쳐 지나가다; 휩쓸고 지나가다2(시간·유행 등이) 스쳐 지나가다สวนsǔuanสวนsǔuan1정원; 과수원; 공원2분류사: 정원/과수원/농장 등3반대하다; 반박하다; 거스르다4역방향으로 가다; 거스르다กลิ่นglìnกลิ่นglìn냄새; 향기; 악취ดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1꽃2분류사: 꽃 및 유사한 물건3이자 (금전)4강조나 확신을 나타내는 종결 조사 (방언·옛말)โมกmôokโมกmôok1워터 재스민; Wrightia religiosa2라이티아속 식물 (목)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3코를 대고 숨을 들이마시는 입맞춤을 하다4양파; 샬롯; 파ลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maa떠서 들어오다; (소리·냄새가) 풍겨오다ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1발코니; 베란다; 현관2개방된 복도; 회랑บ้านbâanบ้านbâan1집; 주택2가정 (가족 단위)3마을; 고향4분류사: หลัง5사육되는; 길들여진; 재배되는
시원한 바람이 정원을 지나가고, 목(mok) 꽃의 향기가 발코니로 은은하게 흘러들어왔습니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
ยามค่ำyaam-kâmกลิ่นglìnดอกปีบdɔ̀ɔk-bpìipหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiไปตามbpai-dtaamซอยsɔɔiเงียบงันngîiap-nganแต่dtɛ̀ɛเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความอบอุ่นkwaam-òp-ùnของkɔ̌ɔngความทรงจำkwaam-song-jam
밤이 되면 코르크 꽃의 향기가 골목을 따라 떠다니며, 고요하면서도 추억의 온기로 가득합니다.
เพียงpiiangประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa dtàangแง้มngáemกลิ่นglìnชาจัสมินchaa ját-sà-minก็gâwหอมลอยhŏm loiอ้อยอิ่งôi ìngขับkàpให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngละมุนละไมlá-mun lá-maiดุจdùtบทกวีbòt gà-wee
창문을 살짝 열어두니 자스민 차 향기가 부드럽게 퍼지며 방 안의 분위기를 시 구절처럼 섬세하게 만듭니다.
ใต้dtâaiแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janกลิ่นแก่นglìn-gɛ̀nจันทน์หอมjan-hɔ̌ɔmลอยlɔɔiระเรื่อrá-rʉ̂ʉaชวนให้chuuan-hâiใจjaiละเมอlá-məəถึงtʉ̌ngคืนkʉʉnเก่าgàoที่tîiเคยkəəiพรั่งพร้อมprâng-prɔ́ɔmด้วยdûuaiเพลงรักpleeng-rák
달빛 아래 백단향 향기가 아스라이 떠다니며, 사랑 노래로 가득했던 옛 밤을 꿈꾸게 합니다.
ลมพัดผ่านlom-pát-pàanสวนดอกไม้sǔuan-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นglìnมะลิmá-líหอมhɔ̌ɔmลอยเข้ามาlɔɔi-kâo-maaในบ้านnai-bâan
정원에 바람이 불어오더니 자스민 향기가 집 안으로 기분 좋게 흘러 들어왔다.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoได้dâaiกลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiมาจากmaa-jàakครัวkruua
아침에 창문을 열었더니 부엌에서 기분 좋은 커피 향이 풍겨왔다.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuท้ายซอยtáai-sɔɔiกลิ่นglìnขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiก็gɔ̂ยังyangหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiตามdtaamลมlomมาถึงmaa-tʉ̌ngหน้าบ้านnâa-bâan
골목 끝인데도 갓 구운 빵 냄새가 바람을 타고 집 앞까지 기분 좋게 풍겨온다.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkกลิ่นดินglìn-dinชื้นchʉ́ʉnผสมpà-sǒmดอกdɔ̀ɔkแก้วgɛ̂ɛoหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiอยู่yùuทั่วtûuaระเบียงrá-biiangอย่างyàangบางเบาbaang-bao
비가 내린 후, 젖은 흙 내음과 오렌지 자스민 향기가 발코니에 은은하게 감돌았다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hɔ̌ɔm
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3코를 대고 숨을 들이마시는 입맞춤을 하다4양파; 샬롯; 파향기로운; 좋은 냄새가 나는파트 1
+
หอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔi향기가 은은히 퍼지는향기가 은은히 퍼지는단어