หอมฟุ้ง
hɔ̌ɔm-fúng의미
1형용사B1
향기로운; 향긋한; 향기가 가득한
기분 좋은 향기가 주변 공기 중으로 퍼지거나 그러한 향기로 가득한 상태.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
그린 커리 냄비 뚜껑을 열자마자 향긋한 냄새가 주방 전체에 퍼졌습니다.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiมีกลิ่นmii-glìnน้ำยาปรับผ้านุ่มnáam-yaa-bpràp-pâa-nûmหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngเลยləəi
햇볕에 말린 옷에서 섬유 유연제의 기분 좋고 진한 향기가 납니다.
ทุเรียนหมอนทองtú-riian-mɔ̌ɔn-tɔɔngลูกlûukนี้níiสุกกำลังดีsùk-gam-lang-diiพอpɔɔปอกbpɔ̀ɔkเปลือกbplʉ̀ʉakออกɔ̀ɔkก็gɔ̂ส่งกลิ่นsòng-glìnหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngยั่วyûuaน้ำลายnáam-laaiไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
이 몬통 두리안은 아주 잘 익었습니다. 껍질을 벗기자마자 입맛을 돋우는 향긋한 냄새가 온 집안에 퍼졌습니다.
2동사B1
좋은 향기가 강하게 나다
주변 공간을 가득 채우는 기분 좋은 향기를 널리 풍기다
예문
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí재스민 꽃ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng1향기로운; 향긋한; 향기가 가득한2좋은 향기가 강하게 나다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
방 안의 자스민 향기가 아주 향긋해서 온 공간을 가득 채우고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอpɔɔเปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ngทุเรียนtú-riianกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanจนjonข้างบ้านkâang-bâanยังyangได้กลิ่นdâai-glìn
두리안 상자를 열자마자 향이 온 집안에 가득 퍼져서 이웃집에서도 냄새를 맡을 수 있을 정도였습니다.
ร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeร้านนี้ráan néeอบòpขนมปังkà-nŏm bpangใหม่ๆmài màiทุกเช้าtúk cháoเดินผ่านdern pàanทีไรtee raiก็gâwได้กลิ่นdâai glìnหอมฟุ้งhŏm fúungออกòkมาตลอดmaa dtà-lòt
이 빵집은 매일 아침 신선한 빵을 굽습니다. 지나갈 때마다 항상 멋진 향기가 풍겨 나옵니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hɔ̌ɔm
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1향기로운; 좋은 냄새가 나는2좋은 냄새가 나다; 향기를 풍기다3코를 대고 숨을 들이마시는 입맞춤을 하다4양파; 샬롯; 파향기로운; 좋은 냄새가 나는파트 1
+
ฟุ้งfúngฟุ้งfúng1퍼지다; 흩날리다 (냄새/연기/먼지)2널리 퍼진; 가득 찬 (냄새/분위기)3정신이 산만하다; 생각이 어지럽다퍼지다; 흩날리다 (냄새/연기/먼지)파트 2
หอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúngหอมฟุ้งhɔ̌ɔm-fúng향기로운; 향긋한; 향기가 가득한향기로운; 향긋한; 향기가 가득한단어