หลัวๆ
lŭua lŭua의미
1형용사B2
흐릿한; 어둑어둑한
흐릿한, 어둑어둑한, 또는 불투명한 (주로 날씨, 하늘 또는 조명을 묘사할 때 사용됨)
예문
วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáa하늘ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다หลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1흐릿한; 어둑어둑한2남편 같은; 남편 분위기가 나는เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1비슷한; 같은2~처럼; ~와 같이3마치 ~인 것처럼; ~인 듯한ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ตกdtòkตกdtòk1떨어지다; 낙하하다2(비·눈이) 내리다3(시험 등에) 떨어지다; 낙제하다4떨어지다; 하락하다; 감소하다5비용이 (얼마) 들다; ~에 달하다6지다 (해가)7몫으로 돌아가다, 배정되다8누락되다; (순서를) 놓치다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘 하늘이 마치 비가 올 것처럼 흐릿하다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이른 아침에는 짙은 안개 때문에 날씨가 다소 흐릿해 보인다.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมทะเลrim tá-layวันนี้wan néeดูdooหลัวๆlŭua lŭuaและláeอึมครึมeum-kreumเพราะpráwมีmeeฝุ่นควันfùn kwanปกคลุมbpòk klumไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
오늘 해변의 분위기는 연기와 먼지가 온 지역을 뒤덮고 있어 흐릿하고 우울해 보인다.
2형용사C1
남편 같은; 남편 분위기가 나는
(인터넷 속어) 남편 같은; 남편이나 남자친구의 매력적인 자질, 외모 또는 분위기를 가진
예문
นักร้องnák róngนักร้องnák róng가수, 보컬คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람หล่อlòหล่อlò1잘생긴 (남성)2멋진; 끝내주는 (속어)3주조하다; 틀에 부어 만들다4주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ได้dâiได้dâi1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ฟีลfinฟีลfin1분위기; 무드; 느낌2느끼다; 기분이 들다 (구어체)หลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1흐릿한; 어둑어둑한2남편 같은; 남편 분위기가 나는สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1극도로; 최고로2최고!; 대박!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1어서 가, 지금 바로 가2지나 계속 가다; 넘어서 가다3완전히; 아주; 정말로(강조)
이 가수는 정말 잘생겼다. 완전히 '남편 삼고 싶은' 분위기를 풍긴다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปรับลุคbpràp lúkใหม่màiจนได้jon dâiลุคlúkหลัวๆlŭua lŭuaที่têeดูdooอบอุ่นòp ùnมากmâak
이 시리즈에서 남자 주인공은 매우 따뜻하고 듬직한 남편 같은 이미지를 보여주기 위해 외모를 바꿨다.
พอporเธอterตัดผมdtàt pŏmสั้นsânทรงsongใหม่màiก็gâwแผ่pàeรังสีrang-sĕeความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaจนjonทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápสาวๆsăao săaoโดนdohnตกdtòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
그녀가 머리를 짧게 자르자 예상치 못한 '남편' 같은 멋진 아우라를 풍겨 모든 여성 팬들을 설레게 했다.
ปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiเลยloieว่าwâaแฟชั่นfae-chânสนามบินsà-năam binของเขาkŏng kăoในnaiวันนี้wan néeแค่kâeแต่งตัวdtàeng dtuuaสบายๆsà-baai sà-baaiแต่dtàeกลับglàpแผ่pàeออร่าo-râaความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaทำลายล้างtam-laai láangมากmâak
오늘 그의 공항 패션은 평범한 옷차림임에도 불구하고 거부할 수 없을 만큼 매력적인 '남편' 아우라를 내뿜는다는 것을 부정할 수 없다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
หลัวๆ는 왜 หลัว-หลัว로 읽을까요?
lŭua lŭua
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หล 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
lŭua
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |