หลักบาลี(làk baa-lee)
의미
1명사C1
팔리어의 원칙/규칙
불교 및 승려 교육에서 학습되는 팔리어의 기본 원칙, 규칙 또는 문법.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면อยากyàakอยากyàak1갈망하다; 간절히 원하다2원하다; 하고 싶다อ่านàanอ่านàan1해석하다; 파악하다2소리 내어 읽다; 발음하다3읽다พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòk삼장; 팔리어 대장경ให้hâiให้hâi1~할 정도로; ~할 때까지2~하게 하다; 시키다3주다, 제공하다4허락하다, 하게 하다, 허용하다5~하도록; ~하기 위해6~를 위해เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1추측하다; 사실이라고 믿다2이해심이 많다; 배려하다3이해하다; 파악하다ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ต้องdtôngต้องdtông1틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다2~해야 한다เรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róo배우다; 지식을 습득하다หลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-lee팔리어의 원칙/규칙ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1가급적이면, ~하는 편이 낫다2제대로, 주의 깊게, 잘เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòn먼저; 사전에 (다른 일보다 먼저 하다)
삼장을 이해하려면 먼저 팔리어의 원리를 잘 배워야 합니다.
7개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeเขาkăoก็gâwเชี่ยวชาญchîiao chaanหลักบาลีlàk baa-leeไวยากรณ์wai-yaa-gonจนjonสามารถsăa-mâatแปลbplaaeคัมภีร์kam-peeได้dâiอย่างyàangแตกฉานdtàek chăan
비록 출가한 적은 없지만, 그는 경전을 유창하게 번역할 수 있을 정도로 팔리어 문법의 원리를 통달했습니다.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungการตีความgaan dtee kwaamหลักบาลีlàk baa-leeบางbaangข้อkôที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanซึ่งsêungอาจàatเปลี่ยนbplìianความเข้าใจkwaam kâo jaiเดิมdermไปbpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
학자들은 고대 비문에서 발견된 특정 팔리어 문법 규칙의 해석을 두고 논쟁 중이며, 이는 기존의 이해를 완전히 바꿀 수도 있습니다.
สามเณรsăam-neenรูปrôopนี้néeเรียนriianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเก่งมากgèng mâakสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngชั้นเรียนchán riianเสมอsà-mĕr
이 사미승은 팔리어 문법 과목에 매우 뛰어나며, 시험에서 항상 반에서 상위권 점수를 받습니다.
ปีหน้าbpee nâaผมpŏmต้องdtôngลงเรียนlong riianหลักบาลีlàk baa-leeสำหรับsăm-ràpเปรียญธรรมbprian tam๓sǎamประโยคprà-yôhkซึ่งsêungได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaจะjàยากyâakขึ้นkêunมากmâak
내년에 저는 3단계 승가 고시를 위한 팔리어 문법 과정에 등록해야 하는데, 내용이 훨씬 더 어려워진다고 들었습니다.
ในnaiการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnหลักบาลีlàk baa-leeนั้นnánนอกจากnôk jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiแล้วláeoการท่องจำgaan tông jamสนธิsŏn-tíและláeสมาสsà-màatให้hâiแม่นยำmâen yamก็gâwเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
팔리어 문법 교육에서는 이해뿐만 아니라 연성(sandhi)과 복합어(samasa)를 정확하게 암기하는 것이 매우 중요합니다.
단어 분석
+
หลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-lee팔리어의 원칙/규칙