หมดท่า
mòt-tâa의미
1동사B2
완전히 패배하다, 속수무책이다
완전히 패배하다, 무기력해지다, 전혀 빠져나갈 길 없이 속수무책이 되다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2찾다; 발견하다3직면하다; 겪다คำถามkam tăamคำถามkam tăam질문, 문제ยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak어려운; 힘든แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1이렇게; 이런 방식으로2이런 종류/유형 (수식어)3이런 종류 (대명사)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1완전히 패배하다, 속수무책이다2한심해 보이다, 체면을 잃다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그런 어려운 질문을 받자 그는 완전히 어찌할 바를 몰랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoสู้sûuเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂แพ้pɛ́ɛจนหมดjon-mòtท่าtâa
우리 팀은 온 힘을 다해 싸웠지만, 결국 완전히 패배했습니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítเขาkǎoก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâa
그는 준비를 잘 했음에도 불구하고 예상치 못한 상황에 부딪히자 완전히 속수무책이 되었습니다.
เมื่อmʉ̂ʉaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpหมดท่าmòt-tâaเถียงtǐiangไม่mâiออกɔ̀ɔkเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
결정적인 증거가 공개되자 피고측 변호인은 완전히 속수무책이 되어 전혀 반박하지 못했습니다.
2동사C1
한심해 보이다, 체면을 잃다
(실패, 극도의 피로, 만취 상태 등으로 인해) 한심해 보이다, 체면을 잃다, 기품 없는 상태가 되다
예문
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เมาmaoเมาmao1술에 취한; 만취한2멀미하다; 어지럽다; 메스껍다3독이 있는 음식을 먹고 탈이 나다หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2심각한; 심한3심하게; 엄하게; 몹시4힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ล้มพับไปlóm páp bpaiล้มพับไปlóm páp bpai갑자기 쓰러지다; 기절하다นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는อยู่yòoอยู่yòo1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ข้างถนนkâang tà-nŏnข้างถนนkâang tà-nŏn1길가에; 도로변에2길가; 도로변ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다หมดท่าmòt tâaหมดท่าmòt tâa1완전히 패배하다, 속수무책이다2한심해 보이다, 체면을 잃다จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!
어젯밤 그는 너무 취해서 길가에 쓰러져 잠들었는데, 정말 한심해 보였습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngมาราธอนเสร็จmaa-raa-tɔɔn-sètเขาkǎoก็gɔ̂นั่งnângหอบhɔ̀ɔpหมดท่าmòt-tâaอยู่yùuบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâa
마라톤을 마친 후, 그는 잔디밭에 볼품없는 모습으로 앉아 숨을 헐떡였다.
การที่gaan-tîiเขาkǎoถูกtùukเจ้านายjâo-naaiต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียหน้าsǐia-nâaและlɛ́นั่งnângคอkɔɔตกdtòkอย่างyàangหมดท่าmòt-tâa
회의 도중 상사에게 심하게 질책을 받은 그는 체면을 구기고 완전히 풀이 죽은 채 고개를 떨구고 앉아 있었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스앞선 หม 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ด(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
mòt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หมดท่าmòt-tâaหมดท่าmòt-tâa완전히 패배하다, 속수무책이다완전히 패배하다, 속수무책이다단어