ปรากฏตัว
bpraa-gòt dtuua
의미
1명사B1
나타나다; 모습을 드러내다; 출현하다
직접 나타나다; 모습을 드러내어 눈에 띄거나 참석하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1나타나다; 모습을 드러내다; 출현하다2나서다; 자신을 드러내다; 다시 나타나다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리งานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrt생일 파티ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점ไหมmăiไหมmăi1예/아니요 의문 조사; ...인가, 아닌가?2실크; 비단
그가 당신의 생일 파티에 올까요?
2명사B2
나서다; 자신을 드러내다; 다시 나타나다
눈에 띄지 않거나, 부재하거나, 숨어 있다가 대중 앞에 나서거나 자신을 공개적으로 드러내다; 다시 모습을 드러내다
예문
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1숨다; 몸을 숨기다2은신하다; 잠적하다3비밀로 하다; 숨기다ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2character; figure3classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)4self-/personal (attributive)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다นานnaanนานnaan1오랫동안2긴 (기간이); 오래 지속되는ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt마침내; 결국; 궁극적으로พยานpá-yaanพยานpá-yaan1목격자2증인 (법정에서의)3증언; 증인 진술서คนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kan중요한 사람; 귀빈ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1나타나다; 모습을 드러내다; 출현하다2나서다; 자신을 드러내다; 다시 나타나다เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi~하도록; ~하기 위해การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관
오랫동안 숨어 지내던 핵심 증인이 마침내 경찰에 진술하기 위해 나서기로 결정했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
เผยตัวpŏei dtuuaเผยตัวpŏei dtuua정체를 드러내다; 나서다; 모습을 드러내다
정체를 드러내다; 나서다; 모습을 드러내다
ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêun나타나다; 출현하다
나타나다; 출현하다
โผล่plòhโผล่plòh나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다
나타나다; 모습을 드러내다; 튀어나오다
ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕn눈에 띄게 되다; 나타나다
눈에 띄게 되다; 나타나다
ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다
- 나오다
- 발표되다, 공개되다
- (결과가) 나오다
- 나서다, 목소리를 내다
단어 분석
ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1나타나다; 출현하다; 보이게 되다2판명되다; 밝혀지다; 드러나다3명백한; 분명한 (격식)시야에 들어오거나 눈에 띄게 되다파트 1
+
ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua나타나다; 모습을 드러내다; 출현하다