หงะ(ngà)
의미
1조사B1
[!] (징징거림이나 꺼려함을 나타내는 조사/감탄사)
징징거리거나, 애원하거나, 마지못해 하거나, 가볍게 실망한 어조를 나타낼 때 사용하는 구어체 조사 또는 감탄사
예문
เค้าkáoเค้าkáo그; 그녀; 그들 (비격식, 비표준)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ผักpàkผักpàk1조수사: 다발; 묶음 (지역어/방언)2채소หงะngàหงะngà1[!] (징징거림이나 꺼려함을 나타내는 조사/감탄사)2뒤로 젖혀지다; 움찔하며 물러나다ขอkŏrขอkŏr1요청하다, 부탁하다2애원하다, 간청하다3소원을 빌다; 기도하다4정중한 요청 표지กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)4비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고 (강조적 양보)หมูmŏoหมูmŏo1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4뚱보 (무례함)5분류사: 돼지 (마리/두)ทอดtôtทอดtôt1(기름에) 튀기다2뻗다, 연장하다, 펼치다3(그물, 낚싯줄 등을) 던지다, 치다4(공덕이나 자선을) 바치다, 봉헌하다5하사하다, 수여하다 (왕실/종교적 경어)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1가능할까요?; 허락되나요?; 괜찮나요?2~해 주시겠어요? (정중한 요청)
나 채소 먹기 싫은데, 그냥 돼지 튀김만 먹으면 안 돼요?
2동사B2
뒤로 젖혀지다; 움찔하며 물러나다
놀람, 두려움 또는 충격 등으로 인해 갑자기 뒤로 움직이거나, 기대거나, 움찔하며 물러나다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1친구2반 친구; 직장 동료 (또래)3동반자; 동료ชกchókชกchók1주먹으로 치다; 권투를 하다2주먹질, 펀치เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1제자리를 찾다, 제대로 맞춰지다2적응하다, 익숙해지다3잘 정돈된, 제대로 자리 잡은ปลายคางbplaai kaangปลายคางbplaai kaang턱끝อย่างจังyàang jangอย่างจังyàang jang심하게; 강하게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หน้าnâaหน้าnâa1앞; 정면2다음의; 다가오는3얼굴- (명사 앞 접두사)4앞에; 앞쪽에5계절 (계절명 앞에 쓰임)6페이지, 쪽7얼굴หงะngàหงะngà1[!] (징징거림이나 꺼려함을 나타내는 조사/감탄사)2뒤로 젖혀지다; 움찔하며 물러나다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1뒤; 뒷면2뒤에3~의 뒤에 (명사 앞에 쓰임)
그는 친구에게 턱 끝을 정면으로 맞아 고개가 뒤로 젖혀졌습니다.