หัวหด
hǔua-hòt의미
1형용사B2
겁먹은; 위축된
너무 겁을 먹거나 위축되어 자신감을 잃고 행동하거나 다른 사람에게 맞서기를 두려워하는.
예문
พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3분류사: คน; ท่าน(높임말)เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게คุยkuiคุยkui1잡담하다; 이야기하다2논의하다; 의논하다3자랑하다; 뽐내다4썸을 타다; 연애 상대로 알아 가다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지กลัวgluuaกลัวgluua1두려워하다; 두려움2두려워하는; 무서워하는จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다หัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòt겁먹은; 위축된ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게สบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaa눈을 맞추다, 시선을 교환하다เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
선생님이 이야기를 하자며 그를 불렀을 때, 그는 너무 위축되어 눈도 마주치지 못했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiยังyangเถียงtǐiangเก่งgèngอยู่yùuเลยləəiพอpɔɔพ่อpɔ̂ɔเดินเข้ามาdəən-kâo-maaก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtไม่mâiกล้าglâaพูดpûutสักsàkคำkam
조금 전까지는 그렇게 당당하게 말다툼하더니, 아빠가 들어오자마자 기가 죽어서 감히 한마디도 하지 못했구나.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàเตรียมdtriiamเหตุผลhèet-pǒnมาmaaคัดค้านkát-káanอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถูกtùukหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiก็gɔ̂หัวหดhǔua-hòtจนjonไม่mâiกล้าglâaแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn
그는 반대할 만한 확실한 근거를 준비했지만, 상사가 언성을 높이자 너무 위축되어 더는 자신의 의견을 감히 말하지 못했다.
คำขู่kam-kùuของkɔ̌ɔngผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaจนjonหัวหดhǔua-hòtทั้งที่táng-tîiพวกเขาpûuak-kǎoเพียงpiiangต้องdtɔ̂ngการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianเรื่องrʉ̂ʉangน้ำเสียnáam-sǐia
지역 유력자의 협박에 마을 주민들은 너무 겁을 먹어 자신들의 권리를 주장하지 못했다. 그들은 단지 폐수 문제에 대해 민원을 제기하려 했을 뿐이었다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절긴 모음이고 받침이 없어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
hǔua
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
หัวหดhǔua-hòtหัวหดhǔua-hòt겁먹은; 위축된겁먹은; 위축된단어