สวะ(sà-wá)
의미
1명사B2
수면 부유물; 물 위의 쓰레기
수로를 막는 부유 수초, 쓰레기 또는 기타 잔해
예문
หลังlăngหลังlăng1~의 뒤에; 뒤쪽에2등 (신체 부위)3분류사: 건물; 집; 구조물4~후에; 다음의5뒤쪽; 뒷부분ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1비가 세차게 내리다; 퍼붓다2비가 심하게 내리다; 쏟아지다มีmeeมีmee1겪다; 경험하다2가지다; 소유하다3있다; 존재하다สวะsà-wáสวะsà-wá1인간 쓰레기; 찌꺼기2수면 부유물; 물 위의 쓰레기ลอยมาloi maaลอยมาloi maa1(소리나 냄새가) 실려 오다; 풍겨 오다2떠오다; 밀려오다3[비유] (머릿속에) 떠오르다ติดdtìtติดdtìt1미납한; 빚진; 지급이 밀린2바쁜; 사용 중인; 여유가 없는3불붙다; 불을 붙이다; 시동하다; 켜지다4붙이다; 부착하다; 고정하다5인접한; 맞닿은; 이웃한6달라붙다; 걸리다; 끼이다7(병에) 옮다; (냄새가) 배다; (습관 등이) 들다8중독된; 푹 빠진; 집착하는9가까이 따라가다; 곁에 붙어 있다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)เสาsăoเสาsăo1기둥; 지주2장대; 돛대; 기둥ตอม่อสะพานdto-mô sà-paanตอม่อสะพานdto-mô sà-paan교각; 교량 지지대เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1아주 많은, 수많은 (구어체)2매우 많이; 아주 많이(구어)
폭우가 내린 뒤, 많은 부유 오물들이 교각에 걸려 있었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganเก็บgèpสวะsà-wáในnaiคลองklongเพื่อให้pêuua hâiน้ำnáamไหลlăiได้สะดวกขึ้นdâai sà-dùuak kûen
마을 주민들은 물이 더 잘 흐를 수 있도록 운하의 수초들을 치우는 것을 도왔습니다.
ปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuamในnaiชุมชนchum-chonนี้néeเกิดจากgèrt jàakสวะsà-wáจำนวนมากjam-nuuan mâakที่têeเข้าไปkâo bpaiอุดตันùt dtanในnaiท่อระบายน้ำtôr rá-baai náam
이 지역의 홍수 문제는 배수관을 막고 있는 엄청난 양의 쓰레기로 인해 발생합니다.
เทศบาลtâyt-sà-baanได้dâiส่งsòngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeพร้อมprómเรือreuuaท้องแบนtóng baenมาmaaกำจัดgam-jàtสวะsà-wáที่têeกีดขวางgèet kwăangทางน้ำtaang náamไหลlăiอย่างเร่งด่วนyàang rêng dùuan
지자체는 물길을 막고 있는 수초를 제거하기 위해 평저선을 갖춘 인력을 긴급히 파견했습니다.
2명사C1
인간 쓰레기; 찌꺼기
무가치한 사람이나 물건; 사회의 찌꺼기나 인간 쓰레기
예문
เธอterเธอter1그녀2너 (비격식; 친근함)โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ด่าdàaด่าdàa1욕하다; 모욕하다2꾸짖다; 야단치다ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자친구; 애인 (비격식)2남자; 남성คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직สวะsà-wáสวะsà-wá1인간 쓰레기; 찌꺼기2수면 부유물; 물 위의 쓰레기ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[대답] 없습니다; 재고 없음2없다; 존재하지 않다3가지고 있지 않다; 없다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1필요로 하다; 요구하다2원하다; 바라다
그녀는 매우 화가 나서 그 남자를 아무도 원하지 않는 쓰레기 같은 인간이라고 욕했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การgaanตราหน้าdtraa nâaผู้ที่pôo têeเคยkoeiก้าวพลาดgâao plâatว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáสังคมsăng-komสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความkwaamใจแคบjai kâepและláeอคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúek
실수를 저지른 사람들을 사회적 쓰레기로 낙인찍는 것은 뿌리 깊은 속좁음과 편견을 반영합니다.
อาชญากรàat-chá-yaa-gonที่têeก่อคดีgò ká-deeอุกฉกรรจ์ùk-chà-ganซ้ำซากsám sâakมักmákถูกtòokสังคมsăng-komประณามbprà-naamว่าwâaเป็นbpenสวะsà-wáที่têeไม่อาจmâi àatขัดเกลาkàt glaoได้dâiอีกต่อไปèek dtòr bpai
흉악 범죄를 반복해서 저지르는 범죄자들은 종종 더 이상 갱생할 수 없는 무가치한 쓰레기로 사회에서 비난받습니다.