พั่บๆๆ
pâp pâp pâp의미
1감탄사B2
펄럭펄럭; 퍼덕퍼덕
새의 날개나 바람에 펄럭이는 깃발처럼 빠르게 펄럭이거나 퍼덕이는 소리를 내는 의성어
예문
นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap비둘기กระพือปีกgrà-peu bpèekกระพือปีกgrà-peu bpèek날갯짓을 하다; 퍼덕거리다พั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1펄럭펄럭; 퍼덕퍼덕2성관계 소리แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)บินbinบินbin1날다2비행기를 타고 가다หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai달아나다; 도망치다; 탈출하다
비둘기가 날개를 퍼덕퍼덕하며 날아갔어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
깃대에 걸린 국기가 바람에 펄럭이며 퍼덕퍼덕 큰 소리를 냈어요.
พายุpaa-yúพัดpátแรงมากraeng mâakจนjonเต็นท์dténที่têeเราraoกางgaangไว้wáiสะบัดsà-bàtตามdtaamแรงลมraeng lomเสียงดังsĭiang dangพั่บๆๆpâp pâp pâpตลอดคืนdtà-lòt keun
폭풍이 너무 강하게 불어서 우리가 친 텐트가 밤새도록 바람에 퍼덕퍼덕 소리를 내며 흔들렸어요.
ฝูงfǔngค้างคาวkáang kaaoบินbinออกจากòk jàakถ้ำtâmพร้อมกันpróm ganจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangปีกbpèekกระพือgrà-peuuaพั่บๆๆpâp pâp pâpดังก้องdang gâwngไปหมดbpai mòt
박쥐 떼가 동시에 동굴 밖으로 날아오르자 날개 치는 퍼덕퍼덕 소리가 사방에 울려 퍼졌어요.
2감탄사C1
성관계 소리
(속어) 성관계할 때 나는 소리를 나타내는 의성어
예문
ข้างห้องkâang hôngข้างห้องkâang hông옆방ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4~하게 하다; 야기하다อะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai gan뭐?!; 무슨 일이야?; 어떻게 된 거야?น่ะnâน่ะnâ1문장 끝의 강조·설명 어기2주제 표시/강조 조사ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1듣다2전해 듣다; 듣고 알다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조พั่บๆๆpâp pâp pâpพั่บๆๆpâp pâp pâp1펄럭펄럭; 퍼덕퍼덕2성관계 소리ดังdangดังdang1소리가 큰; 시끄러운2소리가 나다; 울리다3유명한; 잘 알려진4~처럼; ~와 같이มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1도착하다2(시간, 단계 등에) 이르다; 다다르다นี่nêeนี่nêe1이; 이 사람·것(구어)2이것 (대명사)3여기; 이리4여기; 자, 이봐 (주의를 끄는 말)5잖아; 거든 (구어)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
옆방에서 뭐 하는 거지? 퍽퍽 소리가 여기까지 다 들려요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiหนังตลกnăng dtà-lòkเรื่องrêuuangนั้นnánพระเอกprá àykแกล้งทำglâeng tamเสียงsĭiangพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อpêuuaหลอกlòkเพื่อนpêuuanว่าwâaกำลังgam-langมีอะไรmee à-raiกับgàpแฟนfaen
그 코미디 영화에서 남주인공은 여자친구와 성관계를 하는 것처럼 친구들을 속이려고 퍽퍽 소리를 냈어요.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàพิมพ์pimคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเป็นbpenสแลงsà-laengในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaแทนtaenการพูดถึงgaan pôot tĕungเรื่องrêuuangบนbonเตียงdtiangตรงๆdtrong dtrong
요즘 10대들은 침대 위에서의 일을 직접적으로 말하는 대신 소셜 미디어에서 '퍽퍽'이라는 단어를 슬랭으로 자주 써요.
พวกpûuakเพจpàytเล่าเรื่องlâo rêuuang18มักจะmák jàแต่งเรื่องdtàeng rêuuangโดยdoiแทรกsâaekคำว่าkam wâaพั่บๆๆpâp pâp pâpเพื่อให้pêuua hâiคนอ่านkon àanจินตนาการjin-dtà-naa-gaanตามdtaamได้dâiอย่างyàangมีmeeอรรถรสàt-tà-rót
19금 이야기 페이지들은 독자들이 장면을 생생하게 상상할 수 있도록 '퍽퍽'이라는 단어를 넣어 글을 쓰곤 해요.