ปลงใจ
bplong-jai의미
1동사B2
최종 결정하다; 마음을 정하다
숙고 후 결정하다; 마음을 정하다.
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)คบกันkóp-ganคบกันkóp-gan1연애하다; 사귀다; 교제하다2서로 어울리다; 친구로 지내다มานานmaa-naanมานานmaa-naan오랫동안 (지금까지)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùt마침내; 결국; 궁극적으로เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1최종 결정하다; 마음을 정하다2확신하게 되다; 설득되다แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan결혼하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀
오랫동안 사귄 끝에 그는 마침내 그녀와 결혼하기로 결심했다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchǎnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiที่จะtîi-jàซื้อsʉ́ʉบ้านbâanหลังlǎngนี้níiเพราะprɔ́ราคาraa-kaaมันmanสูงsǔungเกินไปหน่อยgəən-bpai-nɔ̀i
가격이 좀 너무 비싸서 이 집을 사기로 아직 마음을 정하지 못했다.
กว่าจะgwàa-jàปลงใจbplong-jaiเลือกเรียนlʉ̂ʉak-riianต่อdtɔ̀ɔสาขาsǎa-kǎaนี้níiได้dâaiผมpǒmต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaคิดทบทวนkít-tóp-tuuanอยู่yùuหลายlǎaiเดือนdʉʉan
이 분야에서 공부를 계속하기로 결정하기 전까지 몇 달 동안 고민해야 했다.
เขาkǎoครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàปลงใจbplong-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanที่tîiทำมาtam-maaสิบsìpปีbpii
그는 10년 동안 다닌 직장을 그만두기로 결정하기 전에 장단점을 신중하게 고려했다.
2동사B2
확신하게 되다; 설득되다
(어떤 사람이나 사물을) 믿거나 신뢰하게 되다; 설득되다 (주로 ปลงใจเชื่อ/เลื่อมใสเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎi신앙심을 갖다; 숭배하다; 존경하다와 같은 구문에서 사용됨).
예문
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1처음에; 초기에; 원래2첫 부분; 시작ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)แน่ใจnɛ̂ɛ-jaiแน่ใจnɛ̂ɛ-jai1확실한; 확신하는2확신하다; 틀림없다고 생각하다แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)พอpɔɔพอpɔɔ1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 다소; 제법5~하자마자; ~할 때ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다เหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1이유; 정당성2추론; 합리성ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai1최종 결정하다; 마음을 정하다2확신하게 되다; 설득되다เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다4말을 따르다; 복종하다5외상으로ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùt마침내; 결국; 궁극적으로
처음에는 확신이 서지 않았지만, 그의 이유를 듣고 나니 마침내 믿게 되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangยากyâakที่จะtîi-jàปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่tîiโกหกgoo-hòkเราraoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
항상 우리에게 거짓말을 해온 사람의 말을 믿기로 마음먹는 것은 어렵습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ยังyangปลงใจbplong-jaiเลื่อมใสlʉ̂ʉam-sǎiในnaiความดีkwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านเจ้าอาวาสtân-jâao-aa-wâat
많은 소문에도 불구하고, 마을 사람들은 여전히 주지 스님의 선하심을 믿기로 했습니다.
คณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnยังyangไม่mâiปลงใจbplong-jaiเชื่อchʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jaiว่าwâaจำเลยjam-ləəiเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùtเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangขาดkàatหลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan
배심원단은 결정적인 증거 부족으로 인해 피고인이 무죄라고 아직 완전히 확신하지 못하고 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스자음군자음군 ปล에서는 첫 자음 ป이(가) 클래스를 정해요.
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
bplong
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปลงใจbplong-jaiปลงใจbplong-jai최종 결정하다; 마음을 정하다최종 결정하다; 마음을 정하다단어