บ่ะไหว

bà wăi

의미

1동사A2

[무언가를] 할 수 없다 (태국 북부 방언)

능력, 힘 또는 지구력 부족으로 인해 무언가를 할 수 없음을 의미하는 태국 북부의 구어체 표현. 태국 표준어의 ไม่ไหว(mâi wăi)에 해당함.

예문

ข้าkâa ยกyók กล่องglòng นี้née คนเดียวkon diiao บ่ะไหวbà wăi

저 혼자서는 이 상자를 들 수 없어요.

3개의 예문 더 보기

เปิ้นbpêrn พยายามpá-yaa-yaam จะjà ซ่อมsôm รถrót เองayng แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw ยะyá บ่ะไหวbà wăi ต้องdtông โทรtoh เรียกrîak ช่างchâng มาmaa

그는 스스로 차를 고치려 했지만 결국 할 수 없었고, 정비사를 불러야 했습니다.

น้องnóng จะjà ปั่นbpàn รถถีบrót tèep ขึ้นkêun ดอยสุเทพdoi sù-têp เหรอrŏe ปี้bpêeนnว่าwâa น้องnóng บ่ะไหวbà wăi หรอกròk มันman ชันchan ขนาดkà-nàat

자전거를 타고 도이수텝에 올라간다고요? 너무 가팔라서 못 할 것 같아요.

อยากจะyàak jà ซ่อยsôi เปิ้นbpêrn ย้ายyáai ของkŏng อยู่yòo แต่dtàe หันhăn ตู้dtôo ใบbai นั้นnán แล้วláeo ข้าkâa คนเดียวkon diiao ยกyók บ่ะไหวbà wăi แน่นอนnâe non

그가 이사하는 것을 도와주고 싶지만, 저 수납장을 보니 저 혼자서는 도저히 들 수 없을 것 같네요.

2감탄사B1

못 견디겠다!; 너무 힘들다! (태국 북부 방언)

압도되거나, 지치거나, 상황을 견딜 수 없음을 표현할 때 사용하는 태국 북부 방언의 감탄사.

예문

โอ๊ยóoi วันนี้wan née อากาศaa-gàat ฮ้อนhón แต๊dtáeๆ-บ่ะไหวbà wăiๆ-

아! 오늘 날씨가 너무 더워서 정말 못 참겠어요!

3개의 예문 더 보기

หันhăn การบ้านgaan bâan กองgong เต้าdtâo ภูเขาpoo kăo แล้วláeo บ่ะไหวbà wăi เลยloie จะjà ยะyá ทันtan จะjà ไดdai เนี่ยnîia

산더미 같은 숙제를 보니 정말 막막하네요! 제시간에 어떻게 다 끝내죠?

ฟังfang เรื่องrêuuang ของkŏng เปิ้นbpêrn แล้วก็láeo gâw สงสารsŏng-săan บ่ะไหวbà wăi เลยloie ชีวิตchee-wít เปิ้นbpêrn ลำบากlam-bàak แต๊dtáeๆ-

그녀의 이야기를 듣고 나니 너무 안타깝고 마음이 아파요. 그녀의 삶은 정말 고달프네요.

เจอjer รถติดrót dtìt บนbon ถนนtà-nŏn นิní มมmon monานฯฯตอนdton หกโมงเย็นhòk mohng yen เข้าไปkâo bpai บ่ะไหวbà wăi แต๊dtáeๆ-ขยับkà-yàp ไปไหนbpai năi บ่ะbà ได้เลยdâai loei

오후 6시에 님만해민 도로에서 교통 체증에 갇히는 건 정말 견디기 힘들어요. 전혀 움직일 수가 없네요.

단어 분석

บ่ะbà와; 야 (감탄사, 북부/구어체)파트 1

+

ไหวwǎi~할 수 있다; 감당하다파트 2

บ่ะไหวbà wăi[무언가를] 할 수 없다 (태국 북부 방언)단어

บ่ะไหว (bà wăi) — [무언가를] 할 수 없다 (태국 북부 방언) | ThaiFlip