แต๊
dtɛ́ɛ의미
1형용사B2
참된; 진짜의; 진실된 (태국 북부 방언)
참된, 진짜의, 혹은 진실된 (태국 북부 방언; 태국어 표준어 แท้แท้tɛ́ɛ1진짜의, 진품의2순수한, 참된 (본질적으로)3정말로, 참으로 (강조)/จริงจริงjing1진짜의; 실제의; 참된2정말로; 참으로; 실제로3강조 어조사 (문미)4진실; 현실 (명사로는 드물게 쓰임)에 해당)
예문
อันนี้an néeอันนี้an née이것 (화자 가까이 있는 것)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi실크 직물; 비단 소재แต๊dtáeแต๊dtáe1참된; 진짜의; 진실된 (태국 북부 방언)2정말; 진실로; 매우 (태국 북부 방언 강조어)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เจียงใหม่jiiang màiเจียงใหม่jiiang mài치앙마이 (태국 북부 방언)บ่bòบ่bò1아니다; 안 (이산/북부 부정 조사)2예-아니오 의문 조사 (이산/북부)ใจ้jâiใจ้jâi사용하다; 쓰다 (태국 북부 방언)ผ้าpâaผ้าpâa1천; 직물; 옷감2천 조각; 천 제품3분류사: 천 조각·폭은 ‘ผืน’, 두루마리는 ‘ม้วน’, 원단 한 필은 ‘พับ’โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan공장
이것은 공장에서 만든 천이 아니라 치앙마이산 진짜 실크입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เรื่องrêuuangที่têeเปิ้นbpêrnเล่าlâoหื้อhêuuaฟังfangเป็นbpenเรื่องrêuuangแต๊dtáeบ่bòได้dâiแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเองayng
그가 당신에게 해준 이야기는 지어낸 이야기가 아니라 실화입니다.
เปิ้นbpêrnเป็นbpenเพื่อนpêuuanแต๊dtáeตี้dtêeคอยkoiอยู่yòoข้างๆkâang kâangเฮาhaoเสมอsà-mĕrเวลาway-laaยะyáก๋านgăanลำบากlam-bàak
그는 우리가 어려울 때 항상 우리 곁에 있어 주는 진정한 친구입니다.
2부사B2
정말; 진실로; 매우 (태국 북부 방언 강조어)
정말/진실로/매우를 뜻하는 강조어; 종종 절의 끝에 나타나며 더 강한 강조를 위해 แต๊ๆแต๊ๆdtáe dtáe정말로; 진실로로 반복하기도 함
예문
แกงฮังเลgɛɛng-hang-leeแกงฮังเลgɛɛng-hang-lee태국 북부식 돼지고기 카레 (항레)ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níi이 가게; 이 식당ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛ매우 맛있다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지กี่gìiกี่gìi1몇; 얼마나2몇? (대명사)3베틀; 직기ครั้งkrángครั้งkráng1회; 번; 경우2번; 회 (횟수를 세는 단위)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다สั่งsàngสั่งsàng1주문하다; (음식/물건 등을) 시키다2명령하다; 지시하다3처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다
이 식당의 항레이 커리는 정말 맛있어서 올 때마다 꼭 주문하게 돼요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatฮ้อนhónแต๊ๆdtáe dtáeออกไปòk bpaiตากแดดdtàak dàetแป๊บเดียวbpáep diiaoหน้าnâaก็gâwดำdamแล้วláeo
오늘 날씨가 정말 덥네요. 잠깐 햇볕 아래 있었을 뿐인데 벌써 얼굴이 탔어요.
เมื่อคืนmêuua keunยะyáก๋านgăanดึกdèukไปหน่อยbpai nòiวันนี้wan néeเลยloieง่วงนอนngûuang nonแต๊ๆdtáe dtáeต๋าdtăaจะjàปิดbpìtหื้อhêuuaได้dâi
어젯밤에 일을 좀 늦게까지 했더니 오늘 너무 졸리네요. 눈이 금방이라도 감길 것 같아요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai tri
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
고성 성조
dtɛ́ɛ
높게 시작해 계속 올라가요.
중자음 클래스 + Mai tri → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |