รับสั่ง
ráp sàng
의미
1명사C1
왕의 하교; (왕이) 말씀하시다
군주가 말하거나 이야기하는 것을 나타내는 왕실/격식 동사; 또는 그러한 발언을 가리키는 명사
예문
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사รับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-taiรับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-tai[왕실어] (군주가) 감사를 표하다ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1대중; 국민 (국가의 시민)2국민; 시민 (집합적 의미)3분류사: คนที่มาtêe maaที่มาtêe maa1배경; 유래; 어원2출처; 참고 문헌3기원; 출처; 원인รอrorรอror1기다리다2기다리다, 대기하다เฝ้าfâoเฝ้าfâo1지키다; 감시하다; 망보다2간호하다; 곁을 지키다; 밤새워 돌보다3애타게 기다리다; 고대하다
국왕 전하께서는 알현을 기다리던 백성들에게 감사의 뜻을 전하셨습니다.
2명사C1
왕명; 어명
군주가 내리는 명령; 때로는 그러한 명령을 내린다는 의미의 동사로도 사용됨 (매우 격식)
예문
พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)ทรงsongทรงsong1모양; 형태2스타일; 모습 (예: 헤어스타일)3[왕실어] 가지다; 소유하다4[왕실어] ~이다; ~하다5[왕실어] 경어 접두사; 왕실 조동사รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1왕의 하교; (왕이) 말씀하시다2왕명; 어명ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee의식을 치르다; 행사를 개최하다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3~하게 (부사 파생)4분류사 (종류/유형 지칭)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1단순한; 평범한2소박한; 가식 없는3미니멀리스트의; 미니멀한
국왕께서는 예식을 간소하게 거행하라고 명하셨습니다.
관련 단어
단어 분석
+
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng왕의 하교; (왕이) 말씀하시다