ถือสา(tĕuu săa)
의미
1동사B1
기분 상하다, 마음에 두다
누군가의 말이나 행동에 불쾌하게 여기거나 기분이 상하다; 마음에 두다
예문
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1어제2어제; 어제 (부사)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raeng심하게 말하다; 거칠게 말하다ๆ-ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1마음에 두다; 신경 쓰다 (주로 부정형)2기분 상하다, 마음에 두다และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)คุยkuiคุยkui1논의하다; 의논하다2만나다; 썸타다 (비격식)3자랑하다; 뽐내다4잡담하다; 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕
어제 그가 나에게 심하게 말해서 기분이 상해 그와 말을 하지 않았습니다.
2동사B2
마음에 두다; 신경 쓰다 (주로 부정형)
사소한 일을 마음에 두거나 지나치게 신경 쓰다; 종종 상대방에게 신경 쓰지 말라고 말할 때 부정형(อย่าถือสา)으로 사용됨
예문
ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดแรงpôot raengพูดแรงpôot raeng심하게 말하다; 거칠게 말하다ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1약간 (너무); 조금 과한2조금 (더); 약간ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다ๆ-ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3(상/시상) 지속4가버림; 지나감 (연쇄 동사)เถอะtòeเถอะtòe1제안 및 권유 조사 (~하자)2촉구 및 허락 조사 (~해라, ~렴)3체념 및 강조 조사อย่าyàaอย่าyàa1~하지 마라 (부정 명령)2아직 ~하지 마라; 보류하다ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa1마음에 두다; 신경 쓰다 (주로 부정형)2기분 상하다, 마음에 두다เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1사소한 문제; 작은 일2별일 아니다; 천만에요เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)
그가 말을 좀 험하게 했지만, 그냥 넘기세요. 그런 사소한 일에 신경 쓰지 마세요.
관련 단어
비슷한 의미
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1기분 나빠하다, 마음에 담아두다2앙심을 품다, 원한을 품다
- 기분 나빠하다, 마음에 담아두다
- 앙심을 품다, 원한을 품다
ถือโทษtĕu tôhtถือโทษtĕu tôht기분 나빠하다; (~에게) 앙심을 품다
기분 나빠하다; (~에게) 앙심을 품다
ถือสาคำtĕu săa kamถือสาคำtĕu săa kam남의 말을 마음에 담아두다; 한 말에 기분 상하다
남의 말을 마음에 담아두다; 한 말에 기분 상하다
ถือเป็นอารมณ์tĕu bpen aa-romถือเป็นอารมณ์tĕu bpen aa-rom마음에 담아두다; 기분 나쁘게 받아들이다
마음에 담아두다; 기분 나쁘게 받아들이다
단어 분석
+
ถือสาtĕuu săaถือสาtĕuu săa기분 상하다, 마음에 두다