หยาม

yǎam

의미

1동사B2

모욕하다; 업신여기다

누군가를 경멸하거나 멸시하다; 비하하거나 모욕하다

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)เหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jà~할 것 같다; ~인 것 같다หยามyǎamหยามyǎam1모욕하다; 업신여기다2얕보다, 무시하다ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1면전에서; 대놓고2~의 앞에서; ~의 면전에서คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1방2분류사: 방ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1느끼다; 감지하다2~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)อับอายàp-aaiอับอายàp-aai1부끄러운; 당황한2부끄러워하다; 굴욕을 당하다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의
그는 방 안의 모든 사람들 앞에서 나를 비하하려는 듯이 말해 나에게 큰 굴욕감을 주었다.
3개의 예문 더 보기
อย่าyàaไปbpaiหยามyǎamเด็กdèkคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
그 아이를 모욕하지 마세요. 그는 최선을 다했습니다.
คำkamล้อเลียนlɔ́ɔ-liianที่tîiหยามyǎamศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakจะjàเงียบngîiapแต่dtɛ̀ɛตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengภายหลังpaai-lǎng
그녀의 존엄성을 경멸하는 조롱 섞인 말들 때문에 그녀는 침묵을 지켰지만, 나중에 자신을 증명하기로 결심했다.
การgaanหยามyăamเช่นนั้นchên nánไม่ใช่mâi châiแค่kâeทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukแต่ยังdtàe yangบั่นทอนbàn tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngอีกฝ่ายèek fàai
그러한 경멸은 감정을 상하게 할 뿐만 아니라 상대방의 인간적 존엄성을 훼손한다.
2동사B2

얕보다, 무시하다

누군가를 열등하거나 존중받을 가치가 없다고 여기다; 경멸하는 태도로 과소평가하다

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâi[누군가]가 [무언가]를 하지 못하게 하다; [무언가]를 허용하지 않다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나หยามyǎamหยามyǎam1모욕하다; 업신여기다2얕보다, 무시하다ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1능력; 역량2기술; 재능; 숙련도3행위 능력; 자격 (법적/공식적)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng자기 자신의อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai더 이상 ~않다 (부정/의문문과 함께 쓰임)
그는 더 이상 누구도 자신의 능력을 얕잡아보는 것을 허용하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기
อย่าyàaหยามyǎamเด็กdèkว่าwâaเขาkǎoทำtamไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoอาจàatทำได้tam-dâaiดีกว่าdii-gwàaที่tîiคิดkít
아이가 할 수 없을 것이라고 생각하며 무시하지 마세요. 생각보다 더 잘할 수도 있습니다.
คำพูดkam-pûutที่tîiหยามyǎamคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtว่าwâaไร้ráiความรู้kwaam-rúuทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บปวดjèp-bpùuat
지방 사람들을 교육받지 못한 사람으로 얕잡아보는 말은 많은 이들에게 상처를 줍니다.
เธอtəəถูกtùukหยามyǎamว่าwâaขาดkàatฝีมือfǐi-mʉʉแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าความwâa-kwaamคิดkítนั้นnánผิดถนัดpìt-tà-nàt
그녀는 실력이 부족하다고 과소평가되었지만, 결국 그 생각이 완전히 틀렸음을 증명했습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스앞선 หย 앞의 묵음 ห 때문에 이 음절은 고자음 클래스가 돼요.
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝생음절공명음 -ม(으)로 끝나서 생음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

상승성 성조

yǎam

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1모욕하다; 업신여기다