ตำรายา
dtam-raa-yaa의미
1명사B2
처방집; 의약품집
제조법, 효능, 사용 지침과 함께 전통 약재나 천연 요법 등을 포함한 약재 목록이 수록된 책 또는 설명서.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai외할머니; 나이 든 여성을 높여 부르는 말เปิดbpèrtเปิดbpèrt1열다; 덮개를 벗기다; 포장을 풀다2켜다, 작동시키다3시작하다, 개시하다, 개업하다4틀다; 재생하다 (음악이나 영상)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1교과서; 설명서; 지침서2전문 서적; 권위 있는/고전 문헌3조리법; 비방 (전통적인 제조법)ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn prai생약; 허브 약เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gào오래된; 다소 오래된 (첩어)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3응?; 뭐라고? (비격식)4구하다; 얻다5(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다6찾아가다; 만나러 가다7찾아 연락하다; 접촉하다สูตรsòotสูตรsòot1조리법; 레시피; 설명서2공식; 방정식; 수식3방법; 표준 절차4수트라; 불교 설법ยาแก้ไอyaa gâe aiยาแก้ไอyaa gâe ai기침약; 진해제ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지หลานlăanหลานlăan1손주2조카
할머니는 손주에게 줄 기침 시럽 처방을 찾기 위해 오래된 약초 처방 책을 펼치셨습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ที่tîiวัดโพธิ์มีwát-poo-miiจารึกjaa-rʉ́kตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa-pɛ̌ɛn-boo-raanอยู่yùuบนbonแผ่นหินpɛ̀n-hǐnให้hâiคนkonได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎa
왓포 사원에는 사람들이 공부할 수 있도록 돌판에 전통 의학 처방이 새겨져 있습니다.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatกำลังgam-langแปลbplɛɛตำราdtam-raaยาโบราณyaa-boo-raanที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiอักษรàk-sɔ̌ɔnขอมkɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
식물학자들은 조상의 지혜를 보존하기 위해 콤(Khom) 문자로 기록된 고대 처방서를 번역하고 있습니다.
2명사C1
약전
약물의 효능, 사용법, 순도 및 강도에 대한 기준 등을 포함하여 의약품 목록을 수록한 공식 간행물.
예문
ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1종류; 유형; 범주2종류를 나타내는 분류사3종; 종류 (생물학)ใหม่màiใหม่mài1새로운; 오래되지 않은2다시; 새로3신입의; 경험이 없는 (초보)4히비스커스의 태국 북부 명칭จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ถูกtùukถูกtùuk1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3닿다; 접촉하다4정확하다/맞다5적절하다; 도덕적으로 옳다6영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)7피동 표지(흔히 부정적)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1채우다; 담다; 포장하다2포함하다; 담다; 채워지다3(공식적으로) 임명하다; 취임시키다4적재하다; 장전하다 (데이터/물자 등)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaa1처방집; 의약품집2약전ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품ประเทศbprà-têetประเทศbprà-têet국가; 나라หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)ผ่านpàanผ่านpàan1지나가다; 통과하다2통과하다; 합격하다3경험하다; 겪다4지나서; 경유하여; 통하여การรับรองgaan-ráp-rɔɔngการรับรองgaan-ráp-rɔɔng1공식적인 인정; 승인; 인증; 인가; 보증2인증; 확인; 보증3접대; 환대; (손님) 맞이จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자องค์การong-gaanองค์การong-gaan조직, 기관, 단체อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1음식; 양식2요리; 식사3식단; 식이และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ยาyaaยาyaa1약; 의약품2마약; 불법 약물3화학 약품; 약제4메우다; 밀봉하다แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
신약은 식품의약국(FDA)의 승인을 받은 후 국가 공식 의약품집에 등재될 것입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การกำหนดgaan-gam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวยาdtuua-yaaสำคัญsǎm-kanในnaiตำรายาdtam-raa-yaaแห่งชาติhɛ̀ng-châatเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
국가 약전의 순도 기준과 유효 성분 함량을 설정하는 것은 신뢰할 수 있는 과학적 데이터에 기반한 복잡한 과정입니다.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทุกแห่งtúk-hɛ̀ngต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamบัญชียาban-chii-yaaหลักlàkแห่งชาติhɛ̀ng-châatซึ่งsʉ̂ngเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngตำรายาdtam-raa-yaaที่tîiรัฐrátกำหนดgam-nòtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการใช้ยาgaan-chái-yaaอย่างyàangสมsǒmเหตุผลhèet-pǒn
모든 병원은 의약품의 합리적 사용을 관리하기 위해 국가 규정 약전의 일부인 국가 필수 의약품 목록을 준수해야 합니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ตำรายา는 왜 ตัม-รา-ยา로 읽을까요?
dtam-raa-yaa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
3음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ตำรายาdtam-raa-yaaตำรายาdtam-raa-yaa처방집; 의약품집처방집; 의약품집단어