ตะบึง(dtà-beung)
의미
1동사B2
질주하다, 맹렬하게 나아가다
멈추지 않고 계속해서 속도를 내며 서둘러 앞으로 나아가다
예문
พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저รู้rúuรู้rúu1알다; 인지하다2(할) 줄 알다3느끼다; 감지하다; 지각하다4(사람/사물에) 친숙하다; 잘 알다5알게 되다; 깨닫다; 알아내다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1아픈; 병든; 몸이 안 좋은2병에 걸리다; 앓다3괴로워하다 (격식/문어체)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1질주하다, 맹렬하게 나아가다2서둘러서, 맹렬히3서두르다; 돌진하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
그는 아이가 아프다는 소식을 듣자마자 즉시 차를 몰고 집으로 달려갔습니다.
2부사B2
서둘러서, 맹렬히
멈추지 않고 허둥지둥, 빠르게 또는 맹렬하게
예문
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák개 (격식어)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai깜짝 놀라다; 겁먹다เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1폭죽2줄폭죽จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)วิ่งwîngวิ่งwîng1달리다; 뛰다2운행하다3흐르다; 퍼지다4쫓다; 추적하다ตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1질주하다, 맹렬하게 나아가다2서둘러서, 맹렬히3서두르다; 돌진하다เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai~에 들어가다; 입장하다ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3정글 (열대 우림)4야생의; 경작되지 않은 (토지)
개는 폭죽 소리에 놀라 숲속으로 급히 뛰어 들어갔습니다.
3동사C1
서두르다; 돌진하다
서두르다, 돌진하다, 또는 단호하고 빠르게 앞으로 나아가다
예문
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe~하자마자; ~하는 즉시ฝนfŏnฝนfŏn1비2갈다, 연마하다เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1(비나 눈이) 심하게 내리다2(책임·부담 등이) 무겁게 지워지다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1질주하다, 맹렬하게 나아가다2서둘러서, 맹렬히3서두르다; 돌진하다รถrótรถrót1차량 (일반)2차; 자동차3기차 (합성어에서만)4분류사: 탈것 (대)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다ทันทีtan teeทันทีtan tee1즉시; 당장2~하자마자; ~하는 순간 (ทันทีที่)
비가 세차게 내리기 시작하자마자 그는 즉시 차를 몰고 집으로 질주했습니다.