ตรงสเปค(dtrong sà-bpèk)
의미
1동사B2
이상형에 맞다; 취향을 저격하다
(구어체) 특히 연애 상황에서 누군가의 개인적인 취향이나 이상적인 조건에 부합하다.
예문
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자친구; 애인 (비격식)2남자; 남성คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)หล่อlòหล่อlò1잘생긴 (남성)2멋진; 끝내주는 (속어)3주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다4주조하다; 틀에 부어 만들다ขาวkăaoขาวkăao1희다; 피부가 희다2하얀 (색상)3피부가 하얀; 안색이 밝은4흰색สูงsŏongสูงsŏong1키가 큰; 높은 (물리적 높이)2고급의; (추상적으로) 고상한3(정도/수준/가격/지위 등이) 높은4높이; 높은 위치로ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1이상형에 맞다; 취향을 저격하다2사양을 충족하다; 요구 사항에 맞다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang모든 것; 만물เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
그 남자는 잘생기고 피부도 하얗고 키도 커요. 모든 면에서 완전히 제 이상형이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตอนแรกdton râekนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่ชอบmâi chôpแต่dtàeพอporได้dâiคุยkuiแล้วláeoเขาkăoตรงสเปคdtrong sà-bpèkเราraoมากmâak
처음에는 그를 좋아하지 않을 거라고 생각했지만, 대화를 나눠보니 그는 정말 제 이상형이었어요.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàไม่ใช่mâi châiแบบbàepที่têeฉันchănชอบchôpแต่dtàeทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìและláeนิสัยní-săiของเขาkŏng kăoนี่แหละnîi làeที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkจนjonทำให้tam hâiฉันchănตกหลุมรักdtòk lŭm rák
그의 외모가 평소 제가 선호하는 스타일은 아니지만, 그의 태도와 성격이 제 이상형과 딱 맞아서 사랑에 빠지게 되었어요.
การgaanจะjàหาhăaคนkonที่têeตรงสเปคdtrong sà-bpèkทั้งtángหน้าตาnâa dtaaและláeนิสัยní-săiในnaiชีวิตจริงchee-wít jingมันmanยากyâakกว่าที่gwàa têeคิดkítไว้wáiเยอะyéh
현실에서 외모와 성격 모두 이상형인 사람을 찾는 것은 생각보다 훨씬 어렵습니다.
2동사B2
사양을 충족하다; 요구 사항에 맞다
명시된 기준이나 기술적 요구 사항을 충족하다.
예문
ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)เช็คchékเช็คchék1확인하다; 점검하다2수표แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan부품; 구성 요소ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점สั่งsàngสั่งsàng1주문하다; (음식/물건 등을) 시키다2처방하다; (의료적/법적/공식적으로) 명령하다3명령하다; 지시하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk1이상형에 맞다; 취향을 저격하다2사양을 충족하다; 요구 사항에 맞다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1필요로 하다; 요구하다2원하다; 바라다พอดีpo deeพอดีpo dee1꼭 맞다; 딱 알맞다2딱 충분한3딱 맞는; 정확히 알맞은4정확하게; 딱 (제시간/정량에)5마침 ~하다; 우연히
확인해 보니 주문하신 부품이 저희가 필요로 하는 사양과 정확히 일치합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนจะgòn jàเซ็นรับsen rápของkŏngช่วยchûuaiตรวจสอบdtrùuat sòpก่อนนะgòn náครับkrápว่าwâaสินค้าsĭn-káaตรงสเปคdtrong sà-bpèkตามdtaamใบสั่งซื้อbai sàng séuหรือเปล่าrĕu bplàao
배송 서류에 서명하기 전에, 제품이 구매 주문서의 사양과 일치하는지 확인해 주세요.
บริษัทbò-rí-sàtผู้รับเหมาpôo ráp măoถูกtòokฟ้องร้องfóng róngเนื่องจากnêʉuang jàakใช้cháiวัสดุwát-sà-dùที่têeไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeระบุrá-bùไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaaทำให้tam hâiโครงสร้างอาคารkroong sâang aa-kaanไม่แข็งแรงmâi kăeng raeng
계약업체는 계약서에 명시된 사양을 충족하지 않는 자재를 사용하여 건물 구조를 약하게 만든 혐의로 소송을 당했습니다.
ฝ่ายควบคุมคุณภาพfàai kûuap-kum kun-ná-pâapปฏิเสธbpà-dtì-sètชิ้นส่วนchín sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-tron-níkล็อตlótนี้néeทั้งหมดtáng mòtเพราะpráwค่าkâaความต้านทานไฟฟ้าkwaam dtâan-taan fai-fáaไม่ตรงสเปคmâi dtrong sà-bpékที่têeกำหนดไว้gam-nòt wái
품질 관리 부서는 전기 저항 값이 요구 사양과 일치하지 않아 이 전자 부품 로트 전체를 불합격 처리했습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ตรงสเปคdtrong sà-bpèkตรงสเปคdtrong sà-bpèk이상형에 맞다; 취향을 저격하다