ถูกสเปค(tòok sà-bpék)
의미
1동사B1
이상형이다; 취향에 맞다
자신이 선호하는 타입에 정확히 부합하는, 특히 사람의 외모나 특성을 가리킬 때 사용됨.
예문
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1남자친구; 애인 (비격식)2남자; 남성คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명นั้นnánนั้นnán1화제 표시 또는 강조 조사2그것, 저것3저, 그 (원칭 지시사)หล่อlòหล่อlò1잘생긴 (남성)2멋진; 끝내주는 (속어)3주위에 물을 두르다; 물을 고이게 하다4주조하다; 틀에 부어 만들다มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를ถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpék이상형이다; 취향에 맞다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)
그 남자는 정말 잘생겼어요, 완전히 제 스타일이에요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănชอบchôpคนตลกkon dtà-lòkและláeใจดีjai deeพอเจอpo jerเขาkăoก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคนนี้kon néeแหละlàeถูกสเปคtòok sà-bpék
저는 재미있고 친절한 사람을 좋아하는데, 그를 만났을 때 이 사람이 바로 제 스타일이라는 느낌이 들었어요.
ไปbpaiเดทdèhtมาmaaหลายคนlăai konแล้วláeoแต่ยังdtàe yangไม่เจอmâi jerใครkraiที่têeถูกสเปคtòok sà-bpékจริงๆjing jingสักทีsàk tee
데이트를 여러 번 해봤지만, 아직 정말 제 스타일인 사람을 찾지 못했어요.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàถูกสเปคtòok sà-bpékเราraoทุกอย่างtúk yàangแต่dtàeพอporได้dâiคุยกันkui ganแล้วláeoทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìกลับglàpไม่ตรงmâi dtrongกันganเลยloie
그의 외모는 완전히 제 스타일이었지만, 대화를 나눠보니 가치관이 전혀 맞지 않았습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ถูกสเปคtòok sà-bpékถูกสเปคtòok sà-bpék이상형이다; 취향에 맞다