ตรงทื่อ(dtrong têu)
의미
1형용사B2
아주 곧은; 뻣뻣하게 곧은
구부러지거나 휨 없이 매우 곧고 뻣뻣한; 꼿꼿하고 직선적인 형태의
예문
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1군인, 병사2군대, 무장 병력3군의, 군사의 (수식어)ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrong똑바로 서다ทื่อtêuuทื่อtêuu1무딘; 날카롭지 않은2우둔한; 생각이 느린3밋밋한; 무표정한; 생기 없는ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1~사이에; ~중에서2~하는 동안3간격; 중간 시간พิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năam열병식; 분열식
군인들은 열병식 동안 꼿꼿하게 서 있었습니다.
2형용사B2
무뚝뚝하게 직설적인 (태도)
(비유적) 말이나 행동이 매우 직설적이고 미묘한 뉘앙스가 없는; 융통성이나 요령이 부족한
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot말하는 사람; 화자จาjaaจาjaa1이름 구성 요소/음절 '자(Ja)'2'จะ(~할 것이다)'의 구어체 철자ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1아주 곧은; 뻣뻣하게 곧은2무뚝뚝하게 직설적인 (태도)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng때때로; 가끔ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는ไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náam물이 없음ใจjaiใจjai1마음; 감정; 정신2친절; 배려; 관대함3용기; 기백; 사기4의도; 의지; 의향5핵심; 본질 (합성어에서)
그는 매우 직설적으로 말하는 사람입니다. 가끔은 배려가 없어 보이기도 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1퉁명스러운; 지나치게 솔직한; 눈치 없는2퉁명스럽게; 지나치게 솔직하고 눈치 없게
- 퉁명스러운; 지나치게 솔직한; 눈치 없는
- 퉁명스럽게; 지나치게 솔직하고 눈치 없게
ตรงแหน่วdtrong năewตรงแหน่วdtrong năew곧장; 일직선으로 똑바로
곧장; 일직선으로 똑바로
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게2직설적인; 거침없는; 퉁명스러운
- 퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게
- 직설적인; 거침없는; 퉁명스러운
ตรงเด่dtrong dèhตรงเด่dtrong dèh꼿꼿한; 똑바로 솟은
꼿꼿한; 똑바로 솟은
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1솔직한; 숨김없는2솔직하게; 숨김없이
- 솔직한; 숨김없는
- 솔직하게; 숨김없이
단어 분석
+
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu아주 곧은; 뻣뻣하게 곧은