ขวานผ่าซาก(kwăan pàa sâak)
의미
1형용사B2
퉁명스러운; 지나치게 솔직한; 눈치 없는
종종 무례할 정도로 노골적이고 지나치게 솔직한; 사람이나 말하는 방식을 묘사할 때 쓰임.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1퉁명스러운; 지나치게 솔직한; 눈치 없는2퉁명스럽게; 지나치게 솔직하고 눈치 없게แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing사실은; 하지만 실제로는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ใจดีjai deeใจดีjai dee친절한; 마음씨 좋은นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
그는 직설적인 사람이지만, 사실은 마음이 따뜻합니다.
2부사B2
퉁명스럽게; 지나치게 솔직하고 눈치 없게
무례하거나 무신경할 수 있을 정도로 노골적이고 지나치게 솔직하게; 말하는 방식을 묘사할 때 쓰임.
예문
เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâak직설적으로 말하다แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1상사; 관리자2리더; 책임자
상사에게 그렇게 직설적으로 말해서는 안 됩니다.
관련 단어
비슷한 의미
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게2직설적인; 거침없는; 퉁명스러운
- 퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게
- 직설적인; 거침없는; 퉁명스러운
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1아주 곧은; 뻣뻣하게 곧은2무뚝뚝하게 직설적인 (태도)
- 아주 곧은; 뻣뻣하게 곧은
- 무뚝뚝하게 직설적인 (태도)
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로2(태도 등이) 거친, 무뚝뚝한, 퉁명스러운
- 거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로
- (태도 등이) 거친, 무뚝뚝한, 퉁명스러운
ไม่อ้อมค้อมmâi ôm kómไม่อ้อมค้อมmâi ôm kóm1직접적인; 솔직한2직접적으로; 단도직입적으로; 돌려 말하지 않고
- 직접적인; 솔직한
- 직접적으로; 단도직입적으로; 돌려 말하지 않고
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1솔직한; 숨김없는2솔직하게; 숨김없이
- 솔직한; 숨김없는
- 솔직하게; 숨김없이
단어 분석
+
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak퉁명스러운; 지나치게 솔직한; 눈치 없는