โผงผาง
pǒong-pǎang의미
1부사B2
퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게
목소리가 크고 갑작스럽거나 매우 솔직한 방식으로, 종종 타인의 감정을 고려하지 않고.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1똑바로; 곧장2솔직하게; 단도직입적으로3솔직한; 단도직입적인คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지พูดpôotพูดpôot말하다; 이야기하다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게2직설적인; 거침없는; 퉁명스러운ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai1악의적인 의도; 악의2해칠 의도를 갖다; 악의를 품다หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
그는 솔직한 사람입니다. 생각하는 것을 거침없이 말하죠. 나쁜 의도는 없습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อย่าyàaตะโกนdtà-goonโผงผางpǒong-pǎangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสิsìคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langทำงานtam-ngaanอยู่yùu
방 안에서 이렇게 갑자기 소리 지르지 마세요. 다른 사람들이 일하고 있습니다.
การตอบคำถามgaan-dtɔ̀ɔp-kam-tǎamอย่างyàangโผงผางpǒong-pǎangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
회의에서 질문에 대답하는 그의 퉁명스러운 방식은 분위기를 순식간에 긴장시켰습니다.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangก็gɔ̂อาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผู้พูดpûu-pûutจะjàไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàหยาบคายyàap-kaaiก็ตามgɔ̂-dtaam
때로는 너무 솔직하고 갑작스럽게 말하는 것이 무례하게 보일 수 있습니다. 말하는 사람이 무례하게 굴 의도가 없었더라도 말이죠.
2형용사B2
직설적인; 거침없는; 퉁명스러운
직설적이고 거침없으며 종종 목소리가 크거나 갑작스러운; 타인의 감정을 배려하지 않는.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot말하는 사람; 화자จาjaaจาjaa1'จะ(~할 것이다)'의 구어체 철자2짜(이름 또는 별명)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게2직설적인; 거침없는; 퉁명스러운ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai미안하게 생각하다; (배려나 존중으로 인해) 주저하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나แต่dtàeแต่dtàe1그러나; 하지만 (대조)2오직; 단지 (제한)3~부터; ~이래로 (시작점)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1정말로; 참으로; 실제로2정말?!; 진짜로?!แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1만족하다, 흡족하다2안심하다ดีนะdee náดีนะdee ná1좋네; 다행이다2다행히; (~해서) 다행이다
그는 타인의 감정을 잘 고려하지 않는 직설적인 사람이지만, 사실은 마음이 따뜻합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ถึงtĕungเธอterจะเป็นjà bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดจาpôot jaaโผงผางpŏhng păangใส่sàiหัวหน้าhŭua nâaแบบนั้นbàep nán
당신이 솔직한 사람이라 할지라도 상사에게 그렇게 직설적으로 말해서는 안 됩니다.
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangศัตรูsàt-dtruuได้dâaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
때로는 너무 직설적으로 말하는 것이 자신도 모르게 적을 만들 수 있습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ง(으)로 끝나서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
pǒong
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |