โผงผาง(pŏhng păang)
의미
1부사B2
퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게
목소리가 크고 갑작스럽거나 매우 솔직한 방식으로, 종종 타인의 감정을 고려하지 않고.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนkonคนkon1사람, 인간2사람들 (집단)3사람 (접두사적 요소)4분류사: 사람, 명ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1똑바로; 곧장2솔직하게; 단도직입적으로3솔직한; 단도직입적인คิดkítคิดkít1생각하다; 고려하다2계산하다; 알아내다3(비용을) 청구하다4의도하다; 계획하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다ออกมาòk maaออกมาòk maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게2직설적인; 거침없는; 퉁명스러운ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai악의적인 의도; 악의หรอกròkหรอกròk1강한 부정 (실제로는 ~하지 않다; 결코 ~아니다)2안심/완화 어조사 (설명조)
그는 솔직한 사람입니다. 생각하는 것을 거침없이 말하죠. 나쁜 의도는 없습니다.
2형용사B2
직설적인; 거침없는; 퉁명스러운
직설적이고 거침없으며 종종 목소리가 크거나 갑작스러운; 타인의 감정을 배려하지 않는.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot말하는 사람; 화자จาjaaจาjaa1이름 구성 요소/음절 '자(Ja)'2'จะ(~할 것이다)'의 구어체 철자โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1퉁명스럽게; 노골적으로; 무뚝뚝하게2직설적인; 거침없는; 퉁명스러운ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1배려하여 삼가다; 주저하다2미안하게 생각하다; (배려나 존중으로 인해) 주저하다ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing사실은; 하지만 실제로는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ใจดีjai deeใจดีjai dee친절한; 마음씨 좋은นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)
그는 타인의 감정을 잘 고려하지 않는 직설적인 사람이지만, 사실은 마음이 따뜻합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1퉁명스럽게; 무뚝뚝하게2뻣뻣하게; 어색하게3멍하게; 무표정하게4무딘; 뭉툭한
- 퉁명스럽게; 무뚝뚝하게
- 뻣뻣하게; 어색하게
- 멍하게; 무표정하게
- 무딘; 뭉툭한
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로2(태도 등이) 거친, 무뚝뚝한, 퉁명스러운
- 거칠게; 퉁명스럽게; 공격적으로
- (태도 등이) 거친, 무뚝뚝한, 퉁명스러운
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1퉁명스러운; 지나치게 솔직한; 눈치 없는2퉁명스럽게; 지나치게 솔직하고 눈치 없게
- 퉁명스러운; 지나치게 솔직한; 눈치 없는
- 퉁명스럽게; 지나치게 솔직하고 눈치 없게
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1아주 곧은; 뻣뻣하게 곧은2무뚝뚝하게 직설적인 (태도)
- 아주 곧은; 뻣뻣하게 곧은
- 무뚝뚝하게 직설적인 (태도)
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâa거침없이 말하는; 독설의
거침없이 말하는; 독설의