ดำนา
dam-naa의미
1동사B2
모내기하다
벼농사의 일환으로 논에 모를 내다
예문
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉt이른 새벽; 동트기 전ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3~로 이어지다; 뻗어 나가다ดำนาdam-naaดำนาdam-naa1모내기하다2모내기แทนtɛɛnแทนtɛɛn1대신에; 오히려2대신하다; 대체하다3~을 대신해서; ~을 대표하여การหว่านgaan-wàanการหว่านgaan-wàan파종, 씨뿌리기เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3~하게 하다; 시키다4~를 위해5~하도록; ~하기 위해6~할 정도로; ~할 때까지ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâao벼; 볏모แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1강한; 튼튼한2건강한และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1일관된; 규칙적인2꾸준히; 규칙적으로3고른; 균일한
새벽에 마을 사람들은 벼가 튼튼하고 고르게 자라기를 바라기 때문에 씨를 뿌리는 대신 모내기를 하러 갑니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiฉันchănดำนาdam naaเป็นbpenโดยdoiจับjàpต้นกล้าdtôn glâaเป็นbpenกำgamๆ-แล้วláeoปักbpàkลงlongตามdtaamระยะrá-yàให้hâiเท่ากันtâo gan
아버지는 모종을 뭉치로 잡고 일정한 간격으로 심는 모내기 방법을 가르쳐 주셨습니다.
ช่วงchûuangหน้าฝนnâa-fǒnเราraoจะjàช่วยกันchûuai-ganดำนาdam-naaโดยdooiย้ายyáaiกล้าข้าวglâa-kâaoจากjàakแปลงbplɛɛngเพาะpɔ́ไปbpaiปักbpàkลงในlong-naiนาnaaน้ำขังnáam-kǎng
장마철에는 묘판에서 모종을 옮겨 물이 고인 논에 심는 모내기를 서로 돕습니다.
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaถ้าtâaดำนาdam-naaตามdtaamแนวnɛɛoเชือกchʉ̂ʉakเส้นตรงsên-dtrongจะjàช่วยให้chûuai-hâiการกำจัดgaan-gam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́การเก็บเกี่ยวgaan-gèp-gìiaoด้วยdûuaiรถrótเกี่ยวgìiaoทำได้tam-dâaiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapกว่าgwàa
농부들은 직선 가이드 줄을 따라 모내기를 하면 잡초 제거와 콤바인 수확이 더 효율적이라고 말합니다.
2명사B2
모내기
논에 모를 내는 행위나 과정; 활동을 나타내는 명사로도 쓰임(예: '모내기하러 가다')
예문
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1아침 시간대; 오전2아침에, 오전에ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2일반인; 비전문가; 대중3서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)นัดnátนัดnát1약속; 만남2약속하다; 만날 약속을 잡다3라운드; 경기 (스포츠)4분류사: 라운드, 경기, 약속5총탄·탄약을 세는 단위: 발กันไปgan bpaiดำนาdam naaดำนาdam naa1모내기하다2모내기แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1오후2오후에ค่อยkôiค่อยkôi1점차; 조금씩2부드럽게; 조용히3별로 ~않다; 거의 ~않다 (부정어와 함께)4나중에; 그 다음에; ~한 후에야กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1돌아오다; 되돌아오다2재개하다; 복귀하다; 돌아오다พักpákพักpák1쉬다; 휴식하다2머물다; 숙박하다3동안; 잠시; 구간
아침에 마을 주민들은 모내기를 하러 가기로 약속하고, 오후에 돌아와서 쉽니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ปีที่แล้วbpee têe láewฉันchănลองlongไปbpaiดำนาdam naaกับgàpญาติyâatๆ-รู้rúuว่าwâaต้องdtôngก้มตัวgôm dtuuaนานมากnaan mâak
작년에 친척들과 함께 모내기를 하러 갔다가 오랫동안 몸을 굽히고 있어야 한다는 것을 알게 되었습니다.
ก่อนgɔ̀ɔnดำนาdam-naaชาวนาchaao-naaจะjàเตรียมdtriiamกล้าข้าวglâa-kâaoและlɛ́วางwaangแนวnɛɛoแถวtɛ̌ɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระยะrá-yáปลูกbplùukสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
모내기를 하기 전에 농부들은 심는 간격이 일정하도록 모종을 준비하고 줄을 맞춥니다.
แม้mɛ́ɛดำนาdam-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaมากmâakแต่dtɛ̀ɛช่วยให้chûuai-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdiiและlɛ́ลดlótการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnกับgàpวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉt
모내기는 힘들고 시간이 많이 걸리지만, 벼가 잘 자리 잡도록 돕고 잡초와의 경쟁을 줄여줍니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ดำนา는 왜 ดัม-นา로 읽을까요?
dam-naa
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dam
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ดำนาdam-naaดำนาdam-naa모내기하다모내기하다단어