ปักดำ
bpàk-dam의미
1동사C1
모내기하다; 모를 심다
물이 찬 논에 어린 볏모를 똑바로 세워 심다, 보통 손으로 함; 전통적인 모내기
예문
ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1아침 시간대; 오전2아침에, 오전에เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ลงนาlong-naaลงนาlong-naa(일하러) 논에 가다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-dam모내기하다; 모를 심다กล้าข้าวglâa-kâaoกล้าข้าวglâa-kâao모; 볏모ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ปักbpàkปักbpàk1꽂다; 박다; 세우다2수를 놓다3북쪽을 뜻하는 중국어 유래 결합 요소ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ตรงdtrongตรงdtrong1곧은, 일직선의2곧장; 똑바로 (방향/경로)3솔직한, 단도직입적인4똑바르다, 정렬되다5정확한; 일치하는6~을 향해 곧바로 가다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)เว้นระยะwén-rá-yáเว้นระยะwén-rá-yá거리를 두다เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1동일한; 같은 양/크기2동일하다; 같다
아침에 우리는 모내기를 하러 논에 나갔는데, 모는 똑바로 세우고 일정한 간격으로 심어야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanยังคงyang-kongปักดำbpàk-damด้วยdûuaiมือmʉʉโดยdooiยืนyʉʉnแช่chɛ̂ɛน้ำnáamในnaiนาnaaแล้วlɛ́ɛoเสียบsìiapต้นกล้าdtôn-glâaลงไปlong-bpaiทีtiiละกอlá-gɔɔอย่างyàangเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
마을 사람들은 여전히 물이 찬 논에 서서 모를 한 묶음씩 줄지어 심으며 손으로 모내기를 합니다.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkช่วยchûuaiแต่dtɛ̀ɛงานปักngaan-bpàkดำdamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmยังyangถูกtùukสืบต่อsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́ควบคุมkûuap-kumระยะrá-yáและlɛ́ความแน่นkwaam-nɛ̂nของkɔ̌ɔngต้นกล้าdtôn-glâaได้dâaiละเอียดlá-ìiatกว่าgwàa
기계가 있음에도 불구하고, 모의 간격과 밀도를 더 정밀하게 조절할 수 있기 때문에 전통적인 방식의 모내기가 계속되고 있습니다.
ป้าbpâaเล่าlâoว่าการwâa-gaanปักดำbpàk-damต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàมือmʉʉความทนทานkwaam-ton-taanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นกล้าdtôn-glâaตั้งตัวได้dtâng-dtuua-dâaiดีdii
이모는 모가 잘 자리 잡으려면 손의 리듬, 체력, 그리고 수위에 대한 지식이 필요하다고 말씀하셨습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปักดำ는 왜 ปัก-ดัม로 읽을까요?
bpàk-dam
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
bpàk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-dam모내기하다; 모를 심다모내기하다; 모를 심다단어