ซอฟต์(sòf)
의미
1형용사A2
부드러운 (질감)
질감이나 촉감이 부드러운
예문
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòm담요ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1부드러운; 온화한; 순한2부드럽게; 온화하게3부드러운 (질감)4부드러운, 온화한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안히 쉬다; 느긋하게 하다4쉬운; 수월한สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1극도로; 최고로2최고!; 대박!
이 담요는 정말 부드러워서 덮고 자기에 아주 편안합니다.
2형용사B1
부드러운; 온화한; 순한
질감이나 촉감이 부드러운; 어조, 스타일, 태도가 온화하거나 부드러운; 또는 강도가 약한 버전(예: 소프트 파워, 소프트 셀)이나 비물리적인 부드러움에 사용됨.
예문
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòm담요ผืนpĕunผืนpĕun1평평한 조각; 넓게 펼쳐진 면2분류사 (평평한 물건이나 공간)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1부드러운; 온화한; 순한2부드럽게; 온화하게3부드러운 (질감)4부드러운, 온화한มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게นอนnonนอนnon1자다; 수면을 취하다2눕다; 기대다3누운; 기대어 있는แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)สบายsà-baaiสบายsà-baai1편안한; 안락한2건강한; 잘 지내는 (건강/상태)3편안히 쉬다; 느긋하게 하다4쉬운; 수월한สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1극도로; 최고로2최고!; 대박!
이 담요는 정말 부드러워서 덮고 자기에 아주 편안합니다.
3형용사B1
부드러운, 온화한
어조, 스타일, 태도 등이 부드럽거나 온화한 (덜 강압적인 방식을 사용하는)
예문
ครูkruuครูkruu1교사, 선생님2스승, 사부 (존칭)3명, 분 (교사 분류사; 격식)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1부드러운; 온화한; 순한2부드럽게; 온화하게3부드러운 (질감)4부드러운, 온화한กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)เด็กdèkเด็กdèk1어린이; 아이2어린 사람 (비격식)3분류사: 어린이ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~하게 하다; ~하도록 만들다2~해 주다; 만들어 주다ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riian교실ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat긴장된; 팽팽한; 스트레스 받는
선생님은 아이들에게 부드러운 말투를 사용하셔서 교실 분위기가 긴장되지 않게 하셨습니다.
4부사B2
부드럽게; 온화하게
부드럽고, 온화하거나 순한 방식으로.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다เตือนdteuuanเตือนdteuuan1경고하다2상기시키다3주의를 주다; 훈계하다แบบbàepแบบbàep1모델; 패턴; 디자인; 본보기2스타일; 유형; 종류; 방식3서식; 설문지; 신청서4~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)5시제품; 샘플ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1부드러운; 온화한; 순한2부드럽게; 온화하게3부드러운 (질감)4부드러운, 온화한ๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi~하지 않도록, ~를 예방하기 위해ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1비난하다; 책망하다; 탓하다2결점; 결함; 흠 (특히 물건의 자국)
그는 아무도 비판받는다고 느끼지 않도록 부드럽게 경고했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuan부드러운; 온화한; 매끄러운 (어조, 태도, 질감)
부드러운; 온화한; 매끄러운 (어조, 태도, 질감)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1부드러운; 온화한; 섬세한2순한 (맛/감각)
- 부드러운; 온화한; 섬세한
- 순한 (맛/감각)
นุ่มnûmนุ่มnûm1부드러운 (촉감)2부드러운 (목소리/어조)3연한 (음식)
- 부드러운 (촉감)
- 부드러운 (목소리/어조)
- 연한 (음식)
อ่อนònอ่อนòn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다
- 부드러운; 무른
- 약한; 연약한
- 순한; 연한 (강도/맛)
- 어린; 덜 자란
- 경험이 부족한; 미숙한
- 부드러운; 관대한
- 약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게
- 부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게
- 가볍게; 편안하게; 심각하지 않게