ฉุกใจ(chùk jai)
의미
1동사B2
문득 미심쩍은 생각이 들다, 의심을 품다
무언가 잘못되었거나 비정상적임을 문득 느껴 의심, 주의, 의혹을 품게 되다.
예문
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1태도; 기색; 낌새2몸짓, 자세, 태도3~할 것 같다; ~인 것 같다มีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rút의심스러운; 수상한ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1~해 주다; 만들어 주다2~하게 하다; ~하도록 만들다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1문득 미심쩍은 생각이 들다, 의심을 품다2문득 생각이 떠오르다, 갑자기 깨닫다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)เขาkăoเขาkăo1그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)2그녀; 그녀를3산; 언덕4뿔5그; 그를อาจจะàat jàอาจจะàat jà아마도; 어쩌면; ~일지도 모른다โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1거짓말; 허위(명사 용법은 드묾)2거짓말하다
그의 수상한 행동 때문에 그가 거짓말을 하고 있을지도 모른다는 생각이 문득 들었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 제안은 너무 좋아서 의심스러울 정도입니다.
ตอนแรกdton râekผมก็pŏm gôrเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoเล่าlâoแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinรายละเอียดraai-lá-ìiatที่têeไม่mâiสมเหตุสมผลsŏm-hàyt-sŏm-pŏnก็gâwเริ่มrêrmฉุกใจchùk jaiขึ้นมาkêun maa
처음에는 그의 이야기를 믿었지만, 앞뒤가 맞지 않는 세부 사항들을 듣고 나니 의구심이 생기기 시작했습니다.
2동사B2
문득 생각이 떠오르다, 갑자기 깨닫다
갑자기 정신이 번쩍 들어 무언가를 재고하거나 깨닫다.
예문
ตอนdtonตอนdton1~할 때; ~하는 시간(에)2시간대; 기간3부분; 구역4에피소드; 장กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà막 ~하려고 하다 (가까운 미래)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan집을 나서다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1문득 미심쩍은 생각이 들다, 의심을 품다2문득 생각이 떠오르다, 갑자기 깨닫다คิดขึ้นkít kûnคิดขึ้นkít kûn생각해내다, 고안하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)ลืมleuumลืมleuum1하는 것을 잊다; 깜빡하다2잊다3두고 오다 (깜빡해서)ปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáet가스를 잠그다
집을 나서려던 참에 가스 불을 끄는 것을 잊었다는 사실을 문득 깨달았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoกำลังจะgam-lang jàโกรธgròhtเพื่อนpêuuanแต่dtàeก็gâwฉุกใจchùk jaiได้dâiว่าwâaตัวเองdtuua engก็gâwผิดpìtเหมือนกันmĕuuan gan
그는 친구에게 화를 내려던 참이었지만, 곧 자신도 잘못했다는 것을 갑자기 깨달았습니다.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnสภาพsà-pâapของkŏngคนงานkon ngaanในnaiโรงงานrohng ngaanเขาkăoจึงjeungฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungปัญหาbpan-hăaความเหลื่อมล้ำkwaam lèuuam lámในnaiสังคมsăng-komอย่างที่yàang têeไม่เคยmâi koieเป็นมาbpen maaก่อนgòn
공장 노동자들의 처지를 보고 그는 이전에는 결코 느껴보지 못한 사회적 불평등 문제에 대해 갑작스러운 깨달음을 얻었습니다.
ขณะที่kà-nà têeฟังfangอาจารย์aa-jaanบรรยายban-yaaiอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกใจchùk jaiคิดถึงkít tĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaโปรเจกต์bproh-jèkที่têeค้างคาkáang-kaaอยู่yòoได้dâi
교수님의 강의를 듣던 중, 미결 상태인 프로젝트를 해결할 방법에 대해 갑자기 번뜩이는 통찰이 떠올랐습니다.
관련 단어
단어 분석
+
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai문득 미심쩍은 생각이 들다, 의심을 품다