จ่อมจม
jɔ̀ɔm-jom의미
1동사C1
가라앉다; 물에 잠겨 있다(문어)
물속으로 가라앉거나 물에 잠긴 상태로 있다.
예문
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1배; 선박2룩(체스, 마크룩)เก่าgàoเก่าgào1오래된; 낡은2이전의; 예전의3구식의; 시대에 뒤떨어진จ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1가라앉다; 물에 잠겨 있다(문어)2몰두하다; 빠져 헤어나지 못하다(비유)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다ก้นgônก้นgôn1엉덩이, 둔부2바닥, 밑바닥 (용기나 사물)3맨 끝부분, 맨 뒷부분4담배꽁초คลองklɔɔngคลองklɔɔng1운하; 수로2분류사 (운하/수로)3자연 물길; 시내; 개울มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지หลายlǎaiหลายlǎai1많은; 여러2매우; 아주 많이; 많이 (이산 방언)ปีbpiiปีbpii1년; 해2햇수의 단위: 년แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1가지고 있지 않다; 없다2없다; 존재하지 않다3[대답] 없습니다; 재고 없음ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나เอาขึ้นao-kʉ̂nเอาขึ้นao-kʉ̂n1위로 올리다; 들어 올리다2업로드하다; (온라인 등에) 올리다3승진시키다; (더 높은 직위에) 임명하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지
낡은 배는 수년째 운하 바닥에 잠겨 있으며, 아직 아무도 그것을 끌어 올리지 않았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
กว่าจะgwàa-jàลากlâakรถrótที่tîiจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่ในyùu-naiคลองklɔɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamลดlótเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
담당자들은 물에 잠긴 차를 운하에서 끌어내기 전에 수위가 내려가기를 기다려야 했다.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námลดลงlót longซากsâakเรือreuuaที่têeจ่อมจมjòm jomอยู่ใต้yòo dtâiผิวน้ำpĭu náamมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpeeก็gâwค่อยkôiๆ-ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอีกครั้งèek kráng
수위가 내려가면서 수십 년 동안 물속에 잠겨 있던 난파선이 서서히 다시 모습을 드러냈다.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnที่tîiเคยkəəiใช้cháiถ่วงtùuangอวนuuanยังyangจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuก้นgônบึงbʉngแม้mɛ́ɛเชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukไว้wáiจะjàผุpùขาดไปkàat-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
한때 어망을 가라앉히는 데 쓰였던 돌들은, 묶여 있던 밧줄이 오래전에 썩어 없어졌는데도 여전히 연못 바닥에 잠겨 있다.
2동사C1
몰두하다; 빠져 헤어나지 못하다(비유)
생각이나 감정에 깊이 빠져 있거나, 특히 슬픔이나 고난 같은 상황에 얽매여 있다.
예문
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1~후에; ~다음에 (시간)2~한 후에; 일단 ~하면 (절)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàp~와 헤어지다; 결별하다แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1연인; 배우자2팬; 지지자เขาkǎoเขาkǎo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지จ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1가라앉다; 물에 잠겨 있다(문어)2몰두하다; 빠져 헤어나지 못하다(비유)อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3반찬; 곁들임 요리4~에 맞서; ~대 (vs)5~에게; ~를 향해 (수신자/대상)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâo슬픔จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan집을 나서다
그는 연인과 헤어진 후 슬픔에 깊이 빠져 집 밖으로 나가고 싶어 하지 않았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuกับgàpความคิดkwaam-kítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสียจนsǐia-jonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
그녀는 일에 관한 생각에 너무 몰두한 나머지 모두가 이미 집에 갔다는 사실을 알아차리지 못했다.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังyangจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuกับgàpความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtราวกับraao-gàpไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiอภัยà-paiตัวเองdtuua-eengที่tîiช่วยchûuaiเธอtəəไว้wáiไม่ได้mâi-dâai
여러 해가 지났지만 그는 그녀를 구하지 못한 자신을 용서하려 하지 않는 듯 여전히 죄책감에 사로잡혀 있다.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatแล้วláeoเดินหน้าdern nâaต่อdtòเขาkăoกลับglàpจ่อมจมjòm jomอยู่yòoกับgàpความเสียใจkwaam sĭia jaiจนjonปล่อยให้bplòi hâiโอกาสดีoh-gàat deeๆ-หลุดลอยไปlùt loi bpai
그는 자신의 실수를 받아들이고 앞으로 나아가는 대신 후회에 사로잡혀 소중한 기회들을 놓쳐 버렸다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
jɔ̀ɔm
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + Mai ek → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |