อภัย
à-pai의미
1동사B1
용서하다; 사면하다 (격식/문어체)
누군가의 잘못을 용서하다; 사면하다 (격식 또는 문어체)
예문
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1~하기를 바랍니다; ~하기를 기원합니다2~해 주기를 요청하다; ~해 달라고 부탁하다ท่านtânท่านtân1당신; 귀하 (격식/정중)2그분 (존칭)3선생님; 여사님4존칭5분류사 (사람 높임말)อภัยà-paiอภัยà-pai1용서하다; 사면하다 (격식/문어체)2용서; 사면 (격식/문어체)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ผมpǒmผมpǒm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지กระทำผิดgrà-tam-pìtกระทำผิดgrà-tam-pìt잘못을 하다, 범죄를 저지르다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지
제가 잘못한 일에 대해 용서를 구합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ยอมyɔɔmอภัยà-paiเขาkǎoหลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
결국 그녀는 그의 설명을 듣고 그를 용서했습니다.
ผมpǒmเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอภัยà-paiความผิดkwaam-pìtครั้งนี้kráng-níi
저는 매니저에게 이번 실수를 용서해 달라는 편지를 썼습니다.
ศาลsăanมีอำนาจmee am-nâatอภัยโทษà-pai-tôhtในกรณีที่nai gà-rá-nee têeมีเหตุผลmee hèht pŏnอันanควรkuuan
법원은 충분한 근거가 있는 경우 사면을 내릴 권한이 있습니다.
2명사B2
용서; 사면 (격식/문어체)
용서하거나 사면하는 행위; 관용 (격식 또는 문어체)
예문
ศาลsǎanศาลsǎan1법원 (재판소)2사당; 정령의 집มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1지시; 명령2지시; 지침3법원 명령; 행정 명령4컴퓨터 명령어ให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1~를 용서하다2사면하다; 용서하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)ลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôot형벌을 줄이다; 감형하다ผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìt범죄자; 가해자; 범인ตามdtaamตามdtaam1따라가다; 뒤쫓다2~에 따르면; ~에 따라3뒤따라; 뒤에; 추적하여4따르다; 준수하다5~을 따라 (경로); 순서를 따라 (방향)หลักlàkหลักlàk1주된, 주요한2원칙, 원리, 기초3기둥, 지주, 말뚝4단위 명사: 기둥·말뚝·자릿수เมตตาธรรมmêet-dtaa-tamเมตตาธรรมmêet-dtaa-tam자애, 자비, 선의 (불교의 미덕)
법원은 자비의 원칙에 따라 관용을 베풀고 범죄자의 형량을 감경하라고 명령했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiพิธีpí-tiiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoคำkamอภัยà-paiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
기념식에서 주최자는 갈등을 종식시키기 위해 가해자들에 대한 사면을 선언했습니다.
พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛทรงsongอภัยà-paiแก่gɛ̀ɛผู้pûuต้องdtɔ̂ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaบางรายbaang-raaiเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
특별한 날을 맞아 국왕의 명령으로 일부 유죄 판결을 받은 사람들에게 관용이 베풀어졌습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อภัย는 왜 อะ-ไพ로 읽을까요?
à-pai
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음이고 받침이 없어서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
à
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |