ก้าง(gâang)
의미
1명사A2
생선 가시
물고기의 단단하고 얇은 뼈, 특히 목에 걸리기 쉬운 작고 날카로운 뼈.
예문
กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3소비하다; 다 써버리다4부식시키다; 침식하다5(뇌물을) 받다; 착복하다ปลาbplaaปลาbplaa1물고기 (동물)2생선 (음식)3분류사: 마리 (물고기)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)เจอjerเจอjer1만나다; 우연히 마주치다2직면하다; 겪다3찾다; 발견하다ก้างgâangก้างgâang1생선 가시2눈엣가시; 성가신 장애물เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한ระวังrá-wangระวังrá-wang1조심하다; 주의하다2주의하다; 경계하다3조심해!; 주의!
생선을 먹을 때 작은 가시가 나오면 조심해야 해요.
2명사B2
눈엣가시; 성가신 장애물
비유적으로, 목에 걸린 가시처럼 진행을 방해하거나 반복적으로 문제를 일으키는 사람이나 사물.
예문
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1프로젝트; 사업; 계획2계획; 제안ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1진흙에 빠지다2수렁에 빠지다, 꼼짝 못하게 되다เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2~때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ข้อกฎหมายkô gòt măaiข้อกฎหมายkô gòt măai1법률 규정, 조항2법리, 법률 문제บางbaangบางbaang1일부의; 어떤2얇은ข้อkôข้อkô1항목, 요점, 조항2관절 (해부학)3조건, 조항4결함, 단점5분류사: 항목/문제/조항6마디; 관절 (식물학/동물학)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)ก้างgâangก้างgâang1생선 가시2눈엣가시; 성가신 장애물ขวางkwăangขวางkwăang1막다; 방해하다2가로질러; 가로로3엇나가는; 방해하는 (사람에 대해)อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
특정 법적 조항이 장애물이 되어 프로젝트가 정체되어 있습니다.