กรมท่า(grom-má-tâa)
의미
1명사B2
해상 무역·외교 담당 관청(역사)
해외 무역, 항구 행정 및 외국과의 관계를 담당했던 옛 시암의 정부 관청.
예문
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1보고하다, 공식적으로 알리다2보고, 보고서ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1[분류사] 문서, 인쇄물2호, 판, 사본นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ถูกtòokถูกtòok1피동 표지(흔히 부정적)2영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)3값이 싼; 저렴한4정확한; 맞는5정확하다/맞다6정당한; 윤리적으로 옳은ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1전달하다; 넘겨주다2(환자를) 보내다; (업무·사건 등을) 이관하다3물려주다, 전수하다ไปยังbpai yangไปยังbpai yang목적지로; 목적지를 향해กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa1해상 무역·외교 담당 관청(역사)2네이비블루เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~의 이익을 위해; ~을 위해2~을 위해; ~하기 위해พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1[동사] 심리하다; 검토하다 (사건)2고려하다, 숙고하다มาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1분류사: ประการ2대책; 정책적 조치ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2유지·관리하다; 양호한 상태로 보존하다3감독하다; 관리하다; 책임지다ท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1항구; 항만2부두; 선착장
이 보고서는 항만 유지 관리 조치를 검토하기 위해 항만청으로 전달되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตามdtaamบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatกรมท่าgrom-má-tâaเป็นbpenหน่วยงานnùuay ngaanสำคัญsăm-kanที่têeกำกับดูแลgam-gàp doo laeเรือreuuaเข้าออกkâo òkเมืองท่าmeuuang tâa
역사적 기록에 따르면, 항만국은 항구 도시를 드나드는 선박을 감독하는 핵심 기관이었습니다.
รัฐบาลrát-tà-baanมอบหมายmôp măaiให้hâiกรมท่าgrom-má-tâaจัดทำjàt tamแผนพัฒนาpăen pát-tá-naaท่าเรือtâa reuuaเชิงยุทธศาสตร์cherng yút-tá-sàatเพื่อรองรับpêuua rong rápการค้าgaan káaในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâak
정부는 지역 무역을 지원하기 위한 전략적 항만 개발 계획 초안을 작성하도록 항만청에 지시했습니다.
2명사C1
네이비블루
매우 짙은 파란색.
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1까다로운; 가리는; 선택적인2선출하다3선택하다; 고르다กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1바지2분류사 (바지를 세는 단위)สีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâa남색, 네이비 블루เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운ใส่sàiใส่sài1포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다2입다; 착용하다3넣다; 첨가하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)กับgàpกับgàp1~에게; ~를 향해 (수신자/대상)2~와/과; 그리고 (비격식)3~와 함께; 같이4분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)5반찬; 곁들임 요리6~에 맞서; ~대 (vs)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2분류사: ตัว3재킷; 코트สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1비유적: 순수함/결백함/무해함2흰; 하얀3흰색แล้วláeoแล้วláeo1이미; 완료 표지2이미, 벌써; 이제3그리고, 그러고 나서, 그 후에4그리고, 그래서 (절 연결)ดูdooดูdoo1점검하다; 조사하다; 검사하다2~처럼 보이다; ~하게 보이다3보다; 지켜보다; 관찰하다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1단정한; 세련된; 품위 있는2공손하다; 예의 바르다3정중하다; 온화하다 (태도/말투)
흰 셔츠와 입으면 단정해 보여서 남색 바지를 골랐습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ผ้าม่านpâa mâanสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooสงบsà-ngòpแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiกับgàpผนังpà-năngสีเข้มsĕe kêmด้วยdûuayห้องhôngอาจàatดูdooทึบtúpเกินไปgern bpai
남색 커튼은 방을 차분한 분위기로 만들어 주지만, 어두운 벽과 함께 사용하면 방이 너무 어둡고 답답해 보일 수 있습니다.
สูทsùutสีกรมท่าsĕe grom-mà-tâaตัวdtuuaนี้néeให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukภูมิฐานpoom tăanโดยdoiไม่mâiเคร่งขรึมkrêng krĕumเท่าtâoสีดำsĕe damจึงjeungเหมาะmòrทั้งtángกับgàpการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanและláeงานเลี้ยงngaan líiangช่วงค่ำchûuang kâm
이 남색 정장은 검은색 정장만큼 엄숙하지 않으면서도 품격 있어 보여 중요한 회의와 저녁 리셉션 모두에 적합합니다.
단어 분석
+
กรมท่าgrom-má-tâaกรมท่าgrom-má-tâa해상 무역·외교 담당 관청(역사)