奇妙な、不自然な、調子外れの
[to] 居眠りする；[to] うとうとする
ベランダ；ポーチ
散らかって、でたらめに、あてどなく
自らトラブルを招く
つま先立ちで、踵を上げて
恥ずかしがる、照れる、はにかむ
罪のない、無力な
敬意を払う、謙虚な
グルル、フン
唇を突き出して指し示す
ラフ族の人々、ムスー
性質、性格、気質
斜視の、寄り目の
大笑いして；騒々しく
切り取る; つまみ切る
わずかに見え隠れする、少しはみ出た
軽く叩く音、カタカタという音
取り消す；撤回する
コロク（町）
よちよちと
サテン
チーチャン（山の名前）
ラムパオ
アワ、キビ、モロコシ
（目を）伏せる; 下を向く
心に引っかかる、少し疑わしく思う
後ろにずれる、後ろに下がる
品行、振る舞い、道徳的行為
上に曲がった; 鉤状の
くつろぐ、寝そべる
考える
ドキドキ、激しく脈打つように
でんでん太鼓、振り鼓
イータン（タイの農用トラック）
瞼裂斑（けんれつはん）
おみくじ；みくじ紙
突き出した指関節、指関節でこつんとたたく拳
忠実な心。献身。
ああ我が心よ；愛しい心よ
文明的な、教養のある
崩れやすい、ほつれた
騒々しい; けたたましい
横柄な、出しゃばった、生意気な
背景の詳細、事情
うつむいて、顔を上げずに急いで
ぶら下がっている、揺れ動く
疲れた；落胆した
大声で、騒々しく
訪問する、訪ねる
言い訳をする、はぐらかす
タイ北部の生血のサラダ
汚れがこびりついた、汚い
混乱して、当惑して
首をのばして見る; 覗き込む
語音転換する、音節を入れ替える
異なる、普通ではない
開いた、露出した、覆われていない
速く連続的に（転がる・回転する様子）
ぎこちない; 不器用な; 間抜けな
パヒー、パヒー村
放棄された、荒廃した
成績証明書、教育証明書
活気のある；陽気な；騒がしい
ブヨやダニ、小さな刺す害虫
ひどく汚れた、まみれた
丸まった、曲がった、縮れた
引き起こす、〜させる
ブッカロ（地名）
腫れた、膨らんだ、ふっくらした
うなずく；上下に揺れる；カクカク動く
慈しむ、大切にする、保存する
傲慢な、うぬぼれた、誇り高い
嘘をつく
確実に、絶対に、間違いなく
長、監督官、主任書記
ウィサーカ（太陰暦の第6月）
タイの農業用トラック
その場でぴょんぴょん跳ねる様子
陽気な、楽しい、活気のある
遅らせる；ぐずぐずする
ザクッ、ブスッ（何度も刺す音）
そわそわする; 身をよじる
[動] 前のめりになる; 真っ逆さまに倒れる
サフラン
服従的な、怯えた、おどおどした
ツバメコノシロ
報恩、感謝
ギリギリと（歯ぎしりなどの音）
躊躇する；ぐずぐずする
立方の；三乗
絶え間なく; 途切れることなく
大きくて丸く無邪気な（目）
脇目も振らずに真っ直ぐ進む
モンソン
ぶっきらぼうに；唐突に
太陽
腰に抱える、持ち歩く
プーサーン
小麦粉とココナッツのタイ菓子