ป๋องแป๋ง(bpŏng-bpăeng)

意味

1名詞B1

でんでん太鼓を鳴らす音、ガラガラという音

小さな太鼓やガラガラなどを叩いたり振ったりしたときに出る音を表す語。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1でんでん太鼓、振り鼓2睾丸、金玉3でんでん太鼓を鳴らす音、ガラガラという音มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）
裏庭から「ポンパン」というガラガラ鳴る音が聞こえた。
2名詞B2

でんでん太鼓、振り鼓

昔ながらの子供のおもちゃ。柄を回すと紐についた玉が両面の太鼓に当たって音を鳴らす小さなでんでん太鼓。

例文

ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1子どもの頃、幼少期に2子どもの頃、幼少時代（名詞句としての用法）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1でんでん太鼓、振り鼓2睾丸、金玉3でんでん太鼓を鳴らす音、ガラガラという音ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานวัดngaan wátงานวัดngaan wát寺のお祭り；縁日
子供の頃、おじいちゃんが縁日で買ってくれたでんでん太鼓で遊ぶのが大好きだった。
3名詞C1

睾丸、金玉

睾丸、金玉（でんでん太鼓からぶら下がる玉の視覚的類似性に由来するユーモラスな俗語）。

例文

เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonサッカーをするต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2用心する、警戒する3危ない！、気をつけて！อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1サッカーボールを蹴る2サッカーをする（カジュアル）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ป๋องแป๋งbpŏng-bpăengป๋องแป๋งbpŏng-bpăeng1でんでん太鼓、振り鼓2睾丸、金玉3でんでん太鼓を鳴らす音、ガラガラという音ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）เจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
サッカーをするときは、友達の金玉にボールを当てないように気をつけなさい。とても痛いから。