ใจเอย
jai-yee意味
1感嘆詞B2
ああ我が心よ；愛しい心よ
自分の心に呼びかける詩的な感嘆詞（しばしば深い感情、悲しみ、または切望を表現する）
例文
โอ้ôoโอ้ôoああ！、おお！ใจเอยjai-yeeใจเอยjai-yeeああ我が心よ；愛しい心よทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にคิดถึงkít-tʉ̌ngคิดถึงkít-tʉ̌ng1恋しく思う、懐かしく思う2思い出す、～のことを考えるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2落とす、手放す3見捨てる、放棄する4残す、置き忘れる5無駄にする、浪費するเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
ああ、私の心よ。なぜ去ってしまった人のことを、まだ思い続けているのですか？
他 3 件の例文折りたたむ
โอ้ôoใจเอยjai-yeeทำไมtam-maiถึงtʉ̌ngได้dâaiอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛและlɛ́ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiให้กับhâi-gàpเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níi
ああ、私の心よ House、なぜそんなに弱く、これっぽっちのことで泣いているのですか？
โอ้ôoใจเอยjai-yeeเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiจะjàลืมlʉʉmความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatจากjàakความรักkwaam-rákครั้งkrángเก่าgàoได้dâaiเสียทีsǐia-tii
ああ、私の心よ。いつになったら、あの過去の恋の痛みからようやく解放されるのでしょうか？
ดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoโอ้ôoใจเอยjai-yeeจงjongหยุดyùtโหยหาhǒoi-hǎaอดีตà-dìitที่tîiผ่านพ้นไปpàan-pón-bpaiและlɛ́หลับตาlàp-dtaaพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnเสียsǐiaเถิดtə̀ət
こんなに夜も更けて。ああ、私の心よ。過ぎ去った過去を慕うのはやめて、目を閉じて休みましょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
jai
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ใจเอยjai-yeeใจเอยjai-yeeああ我が心よ；愛しい心よああ我が心よ；愛しい心よ単語