หงิกๆ

ngìk-ngìk

意味

1形容詞B2

丸まった、曲がった、縮れた

丸まった、曲がった、ねじれた、または縮れた（主に髪、指、葉などの状態を形容する際に使用される）

例文

ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏm毛先、髪の先端ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女ช็อตchótช็อตchót1ショット（酒）2ショット（映画・映像）3ショット（写真）4ショートする、短絡する5ショートした6金欠の；一時的にお金がない7助数詞：ショットจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1丸まった、曲がった、縮れた2ぴくぴく動く；痙攣するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3経験する、乗り越える4通過して；経由で；通してการทำสีgaan tam sĕeการทำสีgaan tam sĕe着色、塗装、染色มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
度重なるカラーリングのせいで、彼女の毛先は傷んでチリチリになっています。
他 3 件の例文
ใบbaiของkŏngต้นพริกdtôn príkมันmanหงิกๆngìk-ngìkสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnแมลงmá-laengกินgin
唐辛子の葉が縮れてねじれています。虫に食べられているのではないかと思います。
กระดาษgrà-dàatแผ่นpàenนี้néeโดนdohnน้ำnáamจนjonขอบkòpมันmanหงิกๆngìk-ngìkไปหมดแล้วbpai mòt láeo
この紙は濡れてしまい、端がすっかりヨレヨレになってしまいました。
พอporเอาaoขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkไปbpaiลนไฟlon faiมันmanก็gâwละลายlá-laaiจนjonหงิกๆngìk-ngìk
プラスチックのボトルを火にかざすと、溶けてぐにゃぐにゃに曲がってしまいました。
2副詞C1

ぴくぴく動く；痙攣する

ぴくぴくと痙攣するような、発作的な様子で（通常、身体の反応や引きつりを表す）

例文

แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapゴキブリที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）ฉีดchèetฉีดchèet1注射する、注入する2噴射する、スプレーする、吹きかけるยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laeng殺虫剤นอนดิ้นnon dînนอนดิ้นnon dîn睡眠中に寝返りを打つกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1ぴくぴく動く、けいれんする2カクつく、ラグる、フリーズする3ぐいっと引く、さっと引っ張る4ぴくつき、けいれん、カクつきหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1丸まった、曲がった、縮れた2ぴくぴく動く；痙攣するอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するพื้นpéunพื้นpéun1床2地面、基部、底面3無地の；柄のない4基礎、基本レベル、背景（比喩的）5背景（色・模様）
殺虫剤をかけられたゴキブリが、床の上で痙攣してピクピク動いていた。
他 3 件の例文
เขาkăoถูกtòokไฟดูดfai dòotจนjonล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอยู่yòoบนbonพื้นpéun
彼は感電して床に倒れ、体をピクピクとさせて痙攣していた。
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnวางยาwaang yaaมีmeeอาการaa-gaanน้ำลายnáam laaiฟูมfoomปากbpàakและláeนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
毒を盛られた犬は、口から泡を吹き、哀れな様子で横たわって痙攣していた。
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeได้รับdâi rápสารพิษsăan pítชนิดchá-nítนี้néeจะมีjà meeอาการaa-gaanกล้ามเนื้อglâam néuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuaรุนแรงrun-raengและláeชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtìไปbpai
この毒素にさらされた患者は、意識を失う前に激しい筋肉の収縮と痙攣に見舞われます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ หงิกๆ は หงิก-หงิก と読むの？

ngìk-ngìk

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หง の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

ngìk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます