เหย็ง

yěng

意味

1副詞B2

その場でぴょんぴょん跳ねる様子

同じ場所で何度も上下する様子（通常、ジャンプしたり飛び跳ねたりする様子を表す反復語「เหย็งเหย็งyěng1その場でぴょんぴょん跳ねる様子2絶え間なく; しつこく ๆ」として用いられる）

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がるเหย็งyĕngเหย็งyĕng1その場でぴょんぴょん跳ねる様子2絶え間なく; しつこくๆ-ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jai喜び、嬉しさ、歓喜เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者ชิ้นchínชิ้นchín1一切れ、個、破片、部分2類別詞：〜個、〜切れ、〜ピースใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまで
父親が新しいおもちゃを買ってあげると、子供は喜びでぴょんぴょんと跳びはねました。
他 3 件の例文
ลูกหมาlôok măaเต้นdtênเหย็งyĕngๆ-รอrorให้hâiเจ้าของjâo kŏngเทtayอาหารaa-hăanเม็ดmétลงในlong naiชามchaam
子犬は、飼い主がボウルにドッグフードを入れてくれるのを待って、ぴょんぴょんと跳ねていました。
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatว่าwâaเธอterเป็นbpenผู้ชนะpôo chá-náเธอterก็gâwกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-อย่างyàangตื่นเต้นdtèun dtênต่อหน้าdtò nâaทุกคนtúk kon
司会者が彼女の優勝を発表すると、彼女はみんなの前で興奮してぴょんぴょんと飛び跳ねました。
เหล่าlàoแฟนคลับfaen klápต่างdtàangพากันpaa ganกระโดดgrà-dòhtเหย็งyĕngๆ-ไปตามbpai dtaamจังหวะjang-wàเพลงร็อกplayng rókตลอดทั้งdtà-lòt tángคอนเสิร์ตkon sèrt
ファンたちはコンサートの間中、ロックのリズムに合わせてみんなで飛び跳ねていました。
2副詞C1

絶え間なく; しつこく

休むことなく続く様子（通常、しつこく口答えする様子を表す反復語「เหย็งเหย็งyěng1その場でぴょんぴょん跳ねる様子2絶え間なく; しつこく ๆ」として用いられる）

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เถียงtĭiangเถียงtĭiang言い争う、口答えするแม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเหย็งyĕngเหย็งyĕng1その場でぴょんぴょん跳ねる様子2絶え間なく; しつこくๆ-ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3叱る；叱責するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをする
その子は宿題をしないことで叱られた時、母親に執拗に言い返しました。
他 3 件の例文
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaตัวเองdtuua engทำผิดกฎtam pìt gòtบริษัทbor-rí-sàtแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังคงyang kongเถียงtĭiangหัวหน้าhŭua nâaเหย็งyĕngๆ-
彼は会社の規則を破ったと分かっていながら、それでも上司に執拗に言い返し続けました。
พนักงานpá-nák-ngaanหัวรั้นhŭua ránเถียงtĭiangผู้จัดการpôo jàt gaanเหย็งyĕngๆ-กลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chumโดยdoiไม่mâiยอมรับฟังyom ráp fangคำตักเตือนkam dtàk dteuuanใดdaiๆ-
その強情な社員は、いかなる警告にも耳を貸そうとせず、会議の真っ最中にマネージャーに執拗に食ってかかりました。
มันmanน่าหงุดหงิดnâa ngùt-ngìtมากmâakที่têeต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpคนkonที่têeถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoแต่dtàeยังคงyang kongเถียงtĭiangเหย็งyĕngๆ-แบบbàepไม่mâiยอมจำนนyom jam-non
現行犯で捕まったにもかかわらず、屈することなく執拗に言い返し続けるような人物を相手にするのは、非常に腹立たしいものです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หย の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

yěng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます