รีๆรอๆ

ree ree ror ror

意味

1動詞B2

躊躇する；ぐずぐずする

優柔不断や気が進まないために躊躇する、遅らせる、またはぐずぐずする

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるมัวmuuaมัวmuua1薄暗い；かすんだ；ぼやけた2（〜に）かまけている、時間を浪費するรีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1躊躇する；ぐずぐずする2ためらいながら；優柔不断にอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているทำไมtam maiทำไมtam maiなぜ、どうして（疑問詞）รีบrêepรีบrêep1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เถอะtòeเถอะtòe1〜しましょう（提案・勧誘の助詞）2〜しなさい、〜していいよ（促し・許可の助詞）3諦め・強調の助詞
何をぐずぐずしているのですか？早く彼に真実を話しなさい。
他 3 件の例文
เขาkăoได้แต่dâai dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเคาะkóประตูbprà-dtuuห้องhôngเจ้านายjâo naaiเสียทีsĭia tee
彼はただためらうばかりで、上司の部屋のドアを叩く勇気が出ませんでした。
เพราะpráwเธอterมัวแต่muua dtàeรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaลงทุนlong tunจึงjeungทำให้tam hâiพลาดplâatโอกาสทองoh-gàat tongทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
彼女はためらって投資する勇気がなかったため、残念ながら絶好のビジネスチャンスを逃してしまいました。
หากhàakพวกเราpûuak raoยังคงyang kongรีๆรอๆree ree ror rorกับgàpการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiครั้งนี้kráng néeคู่แข่งkôo kàengจะต้องjà dtôngแย่งyâengลูกค้าlûuk-káaไปหมดbpai mòtแน่ๆnâe nâe
この決定を先延ばしにし続けると、競合他社に顧客をすべて奪われてしまうに違いありません。
2副詞B2

ためらいながら；優柔不断に

ためらいながら、優柔不断に、またはぐずぐずして

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe〜にかまけている、〜ばかりしているยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）รีๆรอๆree ree ror rorรีๆรอๆree ree ror ror1躊躇する；ぐずぐずする2ためらいながら；優柔不断にรีบเข้าrîip kâoรีบเข้าrîip kâo1急いで入る、駆け込む2急いで！ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するเขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
そこでためらって立っていないで、早く彼に伝えてきなさい。
他 3 件の例文
เขาkăoทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorไม่mâiกล้าglâaเข้าไปในkâo bpai naiห้องhôngของkŏngเจ้านายjâo naai
彼はためらっている様子で、上司の部屋に入る勇気がありません。
เพราะpráwมัวแต่muua dtàeทำท่าtam tâaรีๆรอๆree ree ror rorโอกาสoh-gàatก็เลยgôr loeiถูกtòokคนอื่นkon èunแย่งyâengไปก่อนbpai gòn
優柔不断な態度をとっていたせいで、機会を他の人に先に奪われてしまいました。
ลูกค้าlûuk-káaยืนyeunรีๆรอๆree ree ror rorอยู่yòoหน้าร้านnâa ráanตั้งนานdtâng naanก่อนจะgòn jàตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเดินจากไปdern jàak bpai
その客は、立ち去る決心をするまで、店の前で長い間ためらいがちに立っていた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ รีๆรอๆ は รี-รี-รอ-รอ と読むの？

ree ree ror ror

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

4 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

ree

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます