แพลมๆ

plaem-plaem

意味

1副詞B2

わずかに見え隠れする、少しはみ出た

隠れているところからわずかに突き出ている、または見え隠れしている様子

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるหางhăangหางhăang1尻尾（動物の）2尾のような部分、末尾3類別詞：尾แมวmaeoแมวmaeo猫โผล่plòhโผล่plòh現れる、突き出る、飛び出すแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1わずかに見え隠れする、少しはみ出た2［動］わずかに明かす、ほのめかすออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南（方角）3南部地域、南4南；南部の5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）เตียงdtiangเตียงdtiang1ベッド（家具）2類別詞: ベッド、ベッド状の台
ベッドの下から猫の尻尾が少しだけ覗いているのが見えました。
他 3 件の例文
สมุดsà-mùtการบ้านgaan bâanโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaจากjàakกระเป๋าgrà-bpăoนักเรียนnák riianของเขาkŏng kăo
宿題のノートが彼の通学カバンから少しはみ出していました。
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiด้านหลังdâan lăngแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกระดาษgrà-dàatห่อhòสีแดงsĕe daengโผล่plòhแพลมๆplaem-plaemให้เห็นhâi hĕn
彼はプレゼントを背中に隠そうとしましたが、赤い包装紙が少しだけ見えていました。
เขาkăoใส่sàiเสื้อเชิ้ตsêuua chêutไม่เรียบร้อยmâi rîap-róiปล่อยให้bplòi hâiชายเสื้อchaai sêuuaหลุดlùtแพลมๆplaem-plaemออกมาòk maaนอกnôkกางเกงgaang gayng
彼はシャツをだらしなく着ていて、裾がズボンから少しはみ出していました。
2動詞C1

［動］わずかに明かす、ほのめかす

秘密や情報をわずかに明かすこと、ほのめかすこと、またはうっかり口を滑らせること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘พูดpôotพูดpôot話す；しゃべる；言うแพลมๆplaem-plaemแพลมๆplaem-plaem1わずかに見え隠れする、少しはみ出た2［動］わずかに明かす、ほのめかすออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にจะมีjà meeจะมีjà mee～があるだろう、～を持つだろうการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔp試験、テストเก็บgèpเก็บgèp1保管する；取っておく；しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4収穫する、摘む5請求する、徴収する6入れ込む、まとめる（髪・衣服）คะแนนká-naenคะแนนká-naen1スコア、点数2票（数えられる選択）
彼は明日小テストがあることを、うっかり少し漏らしてしまいました。
他 3 件の例文
ผู้กำกับpôo gam-gàpยอมyomแพลมๆplaem-plaemเรื่องrêuuangตอนจบdton jòpของkŏngหนังnăngเพื่อpêuuaเรียกrîakกระแสgrà-săeจากjàakแฟนคลับfaen kláp
監督はファンの間で話題を作るために、映画の結末についてわずかなヒントを出すことに同意しました。
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánหลุดปากlùt bpàakแพลมๆplaem-plaemถึงtĕungนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiระหว่างrá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatซึ่งsêungสร้างsâangความฮือฮาkwaam heu haaให้กับhâi gàpสื่อมวลชนsèu muuan chonอย่างมากyàang mâak
その政治家はインタビュー中に新しい政策についてわずかな情報を漏らしてしまい、メディアの間で大きな騒ぎとなりました。
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukนักข่าวnák-kàaoซักไซ้ไล่เลียงsák-sái-lâi-liiangอย่างหนักyàang-nàkเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmแพpɛɛลมlomเรื่องrʉ̂ʉangแผนpɛ̌ɛnการควบรวมกิจการgaan-kûuap-ruuam-gìt-jà-gaanออกมาɔ̀ɔk-maaเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
記者たちから激しい追及を受けたにもかかわらず、彼女は合併計画についてわずかなヒントさえも出すことを拒みました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ แพลมๆ は แพลม-แพลม と読むの？

plaem-plaem

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พล では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

plaem

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます