ผวนคำ
pǔuan-kam意味
1動詞B2
語音転換する、音節を入れ替える
語音転換すること。2つの音節の母音と末子音を入れ替えて新しいフレーズを作る、タイ語の言葉遊びの一種を行うこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang1理解する、事情を把握している2理解できる、明瞭な、筋の通った3報いを受ける、痛い目に遭う（口語）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のเขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpûutพูดpûut話す；しゃべる；言うผวนคำpǔuan-kamผวนคำpǔuan-kam語音転換する、音節を入れ替えるอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaいつも、絶えず
彼はいつも言葉を入れ替えて話す（スプーナリズム）のが好きなので、私は彼の言っていることがあまりよく分かりません。
他 3 件の例文折りたたむ
วัยรุ่นwai rûnไทยtaiมักจะmák jàเล่นlênผวนคำpŭuan kamเพื่อpêuuaสร้างsâangคำkamแสลงsà-lăengใหม่ๆmài màiไว้wáiคุยกันkui ganในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
タイの若者は、友人同士で話すための新しいスラングを作るために、よく言葉の音を入れ替えて遊びます。
การgaanผวนคำpǔuan-kamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàทางtaangภาษาpaa-sǎaอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiเรื่องrʉ̂ʉangสระsàและlɛ́พยัญชนะท้ายpá-yan-chá-ná-táai
言葉の音の入れ替え（スプーナリズム）は、母音と末尾子音の理解を必要とする言語スキルの一つと見なされています。
นักเขียนnák-kǐianบางคนbaang-konใช้cháiเทคนิคték-nìkการgaanผวนคำpǔuan-kamเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapโดยตรงdooi-dtrongในnaiงานเขียนngaan-kǐianของkɔ̌ɔngตนdton
作家の中には、自分の作品の中で直接的な卑俗な言葉を避けるために、言葉の音を入れ替えるテクニックを使う人もいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ ผวนคำ は ผวน-คัม と読むの？
pǔuan-kam
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
pǔuan
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |