ไต่ลวด
dtài-lûuat意味
1動詞B2
綱渡りをする
サーカスなどで、高く張られた細いワイヤーやロープの上を歩いたり演技したりすること。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtละครสัตว์lá-kɔɔn-sàt1サーカス(ショー)2大騒ぎ(比喩)、混乱した現場มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛng俳優、役者(性別不問)ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で;に;へ(場所)3類別詞:場所・座席・一人前4関係詞(that/which/whoに相当)5~する時(時間のマーカー)6序数を示す語สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1可能な;できる2有能な;才能のあるไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1綱渡りをする2綱渡りをする、危険な状況にあるและlɛ́และlɛ́そして; および(等位接続詞)โยนyoonโยนyoon1投げる、放り投げる、放る2責任をなすりつけるของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gan同時に、一斉に、一緒にได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る;受け取る;獲得する3できる;可能である;してもよい4何とか成し遂げる;成功する5行為の実現を示すマーカー
サーカスには、綱渡りをしながら同時にジャグリングができるパフォーマーがいます。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatแล้วlɛ́ɛoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoแทนtɛɛnนักแสดงnák-sà-dɛɛng
綱渡りのパフォーマンスを見て、パフォーマーに対してワクワクしたりハラハラしたりしました。
2動詞C1
綱渡りをする、危険な状況にある
(比喩)トラブルを避けるために細心の注意を払う必要がある、非常に危険またはデリケートな状況にあること。
例文
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaa交渉、協議ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス(商業活動)2ビジネス(企業・事業体)3業務・仕事関連の事柄ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2~のような、~のように3まるで~のように、~であるかのようにการgaanการgaan1名詞化2仕事、業務、事柄ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1綱渡りをする2綱渡りをする、危険な状況にあるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~しなければならない2~に違いない;きっと~だ3触れる;光などが当たる;魔法などにかかる(文語)ระวังrá-wangระวังrá-wang1気をつける、注意する2危ない!、気をつけて!ทุกคำพูดtúk-kam-pûutทุกคำพูดtúk-kam-pûut一言一句、すべての言葉
このビジネス交渉は綱渡りのようなものです。一言一言に注意を払わなければなりません。
他 3 件の例文折りたたむ
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโลกlôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanไต่ลวดdtài-lûuatบนbonเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
このような不安定な世界情勢の中で外交政策を実施することは、いつ切れてもおかしくない糸の上で綱渡りをするようなものです。
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไต่ลวดdtài-lûuatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อsʉ̀ʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
国際関係に影響を与えないよう、彼はメディアのインタビューに応じる際に非常に慎重に綱渡りをしなければなりませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtài
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat綱渡りをする綱渡りをする単語