ไต่ลวด(dtài lûuat)

意味

1動詞B2

綱渡りをする

サーカスなどで、高く張られた細いワイヤーやロープの上を歩いたり演技したりすること。

例文

ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1大騒ぎ（比喩）、混乱した現場2サーカス（ショー）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daeng俳優、役者（性別不問）ที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1有能な；才能のある2可能な；できるไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1綱渡りをする2綱渡りをする、危険な状況にあるและláeและláeそして; および（等位接続詞）โยนyohnโยนyohn1投げる、放り投げる、放る2責任をなすりつけるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物ไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm gan一緒に行くได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解
サーカスには、綱渡りをしながら同時にジャグリングができるパフォーマーがいます。
他 3 件の例文
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
綱渡りのパフォーマンスを見て、パフォーマーに対してワクワクしたりハラハラしたりしました。
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
深い峡谷を渡る綱渡りは、技術、勇気、そして極限の集中力を必要とするパフォーマンスです。
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
そのアクロバットは、綱渡りを巧みにこなせるようになるまで、何年もバランスのトレーニングに励みました。
2動詞C1

綱渡りをする、危険な状況にある

（比喩）トラブルを避けるために細心の注意を払う必要がある、非常に危険またはデリケートな状況にあること。

例文

การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaa交渉、協議ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（企業・事業体）2ビジネス（商業活動）3業務・仕事関連の事柄ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回は、この機会に2今回、この機会เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1まるで～のように、～であるかのように2似ている、同じような3～のような、～のようにการgaanการgaan1仕事；業務；作業2名詞化3事柄; 案件ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1綱渡りをする2綱渡りをする、危険な状況にあるต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないระวังrá-wangระวังrá-wang1用心する、警戒する2気をつける、注意する3危ない！、気をつけて！ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôot一言一句、すべての言葉
このビジネス交渉は綱渡りのようなものです。一言一言に注意を払わなければなりません。
他 3 件の例文
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
新任マネージャーとして、彼は経営陣の期待と従業員のニーズの間で綱渡りをしています。
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
このような不安定な世界情勢の中で外交政策を実施することは、いつ切れてもおかしくない糸の上で綱渡りをするようなものです。
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
国際関係に影響を与えないよう、彼はメディアのインタビューに応じる際に非常に慎重に綱渡りをしなければなりませんでした。

単語の分解

ไต่dtàiไต่dtài1登る、よじ登る2ゆっくりと進む、少しずつ進むパート 1
+
ลวดlûuatลวดlûuat針金、ワイヤーパート 2
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat綱渡りをする