หมิ่นเหม่(mìn mày)

意味

1形容詞B2

不安定な、危険な

不安定な、危険な、または微妙な境界の状態。危険や悪い結果に陥る寸前であること。

例文

สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1シナリオ、全体的な状況2状況、事態ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1金融の、財務の2資金面で、財務的にของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1状態、状況2事態、情勢、環境3（医学的な）状態、症状4経済状況、経済状態หมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1不安定な、危険な2ほとんど〜、〜する寸前のที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1破産する、破産宣告を受ける2破産した、支払不能の
会社の財務状況は、倒産寸前の非常に危うい状態にあります。
2副詞B2

ほとんど〜、〜する寸前の

何かが今にも起こりそうである、あるいは違法や間違いになる少し手前である状態。〜に非常に近いこと。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものหมิ่นเหม่mìn màyหมิ่นเหม่mìn mày1不安定な、危険な2ほとんど〜、〜する寸前のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）การดูถูกgaan doo tùukการดูถูกgaan doo tùuk侮辱、軽蔑คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1他人、他の人々2別の人、他の誰かมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1～すぎる、過度に2過剰な、多すぎる
彼の言葉は、他人に対して侮辱すれすれのものでした。

関連語