ได้ใจ
dâai jai
意味
1名詞B1
人の心を掴む、好意を得る
誰かの愛情、信頼、または承認を勝ち取ること。感銘を与えること
例文
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1誠実な、心からの2（〜に対して）誠実であるของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1人の心を掴む、好意を得る2図に乗る、自信過剰になるคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
彼の誠実な言葉は聴衆の心を完全に掴みました。
2名詞B2
図に乗る、自信過剰になる
成功や称賛の後に自信過剰になったり、図に乗ったりすること
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないครูชมkruu chomครูชมkruu chomチョム先生（固有名詞）ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1ほんの少し2少量の（名詞の後に置かれる）3ちょっとの間เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3[助動] ～し始める、しきりに～する4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6撤収する、撤回する7（注射器で液体を）吸い上げる、注射するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1人の心を掴む、好意を得る2図に乗る、自信過剰になるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
先生に少し賢いと褒められた途端、彼は調子に乗り始め、誰の言うことも聞かなくなりました。
関連語
似た意味
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai（人の）心を勝ち取る、味方につける
（人の）心を勝ち取る、味方につける
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jai人の心を掴む、魅了する
人の心を掴む、魅了する
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1油断した、自信過剰の2油断する、警戒を解く
- 油断した、自信過剰の
- 油断する、警戒を解く
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1我を忘れる、自制心を失う2調子に乗る、うぬぼれる
- 我を忘れる、自制心を失う
- 調子に乗る、うぬぼれる
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1傲慢で出しゃばった、図々しい2傲慢になり越権行為をする、図に乗る
- 傲慢で出しゃばった、図々しい
- 傲慢になり越権行為をする、図に乗る