ได้ใจ

dâai-jai

意味

1動詞B1

人の心を掴む、好意を得る

誰かの愛情、信頼、または承認を勝ち取ること。感銘を与えること

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1誠実な、心からの2（〜に対して）誠実であるของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1人の心を掴む、好意を得る2図に乗る、自信過剰になるคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1完全に、丸々、いっぱいに2まともに、真正面から、直接的に3はっきりと、明瞭に（遮るものなく）
彼の誠実な言葉は聴衆の心を完全に掴みました。
他 3 件の例文
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiขยันขันแข็งkà-yǎn-kǎn-kɛ̌ngและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jaiเลยləəiได้ใจdâai-jaiหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanทุกคนtúk-kon
この新しい従業員は勤勉で親切なので、上司や同僚全員の信頼を得ています。
แค่kâeช่วยchûuaiคุณยายkun yaaiถือtĕuuaของkŏngเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwได้ใจdâai jaiท่านtâanไปแล้วbpai láew
おばあさんのちょっとした荷物を持ってあげるだけで、彼女の心を掴みましたね。
นโยบายná-yoo-baaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้níiได้ใจdâai-jaiประชาชนbprà-chaa-chonรากหญ้าrâak-yâaเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
現政権の生活費削減政策は、草の根の人々に大きな感銘を与えました。
2動詞B2

図に乗る、自信過剰になる

成功や称賛の後に自信過剰になったり、図に乗ったりすること

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやครูชมkruu-chomครูชมkruu-chomチョム先生（固有名詞）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるหน่อยเดียวnɔ̀i-diiaoหน่อยเดียวnɔ̀i-diiao1ほんの少し2少量の（名詞の後に置かれる）3ちょっとの間เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーชักchákชักchák1引っ張る、引き寄せる2（旗やブラインドを）掲げる／降ろす3～し始める、～になってくる4けいれんする、ひきつる5けいれん発作、ひきつけ6注射器に液体を吸い上げる7撤収する、撤回するจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
先生に少し賢いと褒められた途端、彼は調子に乗り始め、誰の言うことも聞かなくなりました。
他 3 件の例文
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngได้ใจdâai-jaiไปbpaiแค่kɛ̂ɛนำnamอยู่yùuลูกเดียวlûuk-diiaoเดี๋ยวdǐiaoเขาkǎoก็gɔ̂ตามทันdtaam-tanหรอกrɔ̀k
まだ調子に乗ってはいけません。たった1点リードしているだけです。追いつかれる可能性があります。
การที่gaan-tîiเราraoยอมyɔɔmเขาkǎoครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiเขาkǎoได้ใจdâai-jaiและlɛ́เรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngอะไรà-raiที่tîiไร้เหตุผลrái-hèet-pǒnมากขึ้นmâak-kʉ̂n
前回彼に譲歩したことで、彼は図に乗ってしまい、今ではさらに理不尽な要求をするようになっています。
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanได้ใจdâai-jaiจนเกินไปjon-gəən-bpaiสุดท้ายsùt-táaiจึงjʉngควบkûuapคุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaanไม่อยู่mâi-yùu
経営陣が労働組合をつけ上がらせすぎてしまったため、最終的に収拾がつかなくなりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dâai

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーいいよ、了解パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
ได้ใจdâai-jaiได้ใจdâai-jai人の心を掴む、好意を得る人の心を掴む、好意を得る単語

関連語

1人の心を掴む、好意を得る

2図に乗る、自信過剰になる