มัดใจ(mát jai)

意味

1動詞B1

（人の）心を掴む、射止める

相手に自分を強く好きにさせたり愛させたりする；愛情や忠誠心を得る

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan料理する、食事を準備するอร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròi美味しい（反復形）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってมัดใจmát jaiมัดใจmát jai（人の）心を掴む、射止めるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
彼女は彼の心を掴むために、美味しい料理を作ります。

関連語

似た意味

ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jai（人の）心を勝ち取る、味方につける

（人の）心を勝ち取る、味方につける

ครองใจkrong jaiครองใจkrong jai人の心を掴む、魅了する

人の心を掴む、魅了する

ผูกใจpòok jaiผูกใจpòok jai1愛着を持つ、心が結びつく2恨みを持つ、根に持つ
  • 愛着を持つ、心が結びつく
  • 恨みを持つ、根に持つ
ผูกมัดใจpòok mát jaiผูกมัดใจpòok mát jai1精神的に縛る、恩義を感じさせる2心を掴む、惹きつける
  • 精神的に縛る、恩義を感じさせる
  • 心を掴む、惹きつける
ยึดครองใจyéut krong jaiยึดครองใจyéut krong jai心をつかむ、心を奪う

心をつかむ、心を奪う

単語の分解

มัดmátมัดmát1縛る、結ぶ、束ねる2束、くくり3類別詞：〜束4筋肉の束（解剖学）、筋肉の類別詞パート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 2
มัดใจmát jaiมัดใจmát jai（人の）心を掴む、射止める