เหลิง(lĕrng)
意味
1動詞B2
調子に乗る、自信過剰になる
成功や称賛を受けて傲慢になる、または自信過剰になること。調子に乗る。
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเจ้านายชมjâo naai chomเจ้านายชมjâo naai chom上司が褒めるหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1ほんの少し2少量の（名詞の後に置かれる）3ちょっとの間เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เหลิงlĕrngเหลิงlĕrng調子に乗る、自信過剰になるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
上司に少し褒められただけで、彼女は調子に乗り始めました。
関連語
似た意味
หลงระเริงlŏng rá-rerngหลงระเริงlŏng rá-rerng調子に乗る、成功に浮かれる
調子に乗る、成功に浮かれる
ลำพองlam-pongลำพองlam-pong傲慢な、うぬぼれた
傲慢な、うぬぼれた
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1我を忘れる、自制心を失う2調子に乗る、うぬぼれる
- 我を忘れる、自制心を失う
- 調子に乗る、うぬぼれる
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1傲慢で出しゃばった、図々しい2傲慢になり越権行為をする、図に乗る
- 傲慢で出しゃばった、図々しい
- 傲慢になり越権行為をする、図に乗る
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1人の心を掴む、好意を得る2図に乗る、自信過剰になる
- 人の心を掴む、好意を得る
- 図に乗る、自信過剰になる
単語の分解
+
เหลิงlĕrngเหลิงlĕrng調子に乗る、自信過剰になる