ใจถึง

jai-tʉ̌ng

意味

1形容詞B1

勇敢な、大胆な、度胸のある

勇敢な、大胆な、またはリスクを冒すことや困難に立ち向かうことを恐れないさま。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใจถึงjai-tʉ̌ngใจถึงjai-tʉ̌ng1勇敢な、大胆な、度胸のある2気前が良い、太っ腹なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にจับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6発熱が襲う；発作的に熱が出る7積もる；表面に付着するงูnguuงูnguuヘビด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もมือเปล่าmʉʉ-bplàaoมือเปล่าmʉʉ-bplàao1素手で; 武器を持たない2手ぶら、何も持たずに
素手で蛇を捕まえるなんて、彼はとても大胆です。
他 3 件の例文
ถ้าtâaไม่mâiใจถึงjai-tʉ̌ngจริงjingคงไม่kong-mâiมีใครmii-kraiกล้าglâaลงทุนlong-tunกับgàpโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungขนาดนี้kà-nàat-níi
本当に大胆でなければ、これほどリスクの高いプロジェクトにあえて投資しようとする人はいないでしょう。
เธอtəəใจถึงjai-tʉ̌ngมากmâakที่tîiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetคนเดียวkon-diiaoเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
初めて一人で海外旅行をすることに決めた彼女は、とても勇敢です。
การเป็นgaan-bpenนักข่าวภาคสนามnák-kàao-pâak-sà-nǎamในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสงครามsǒng-kraamต้องdtɔ̂ngเป็นbpenคนkonที่tîiใจถึงjai-tʉ̌ngและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpอันตรายan-dtà-raaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
戦地での現場記者には、大胆さと、常に危険に立ち向かう覚悟が求められます。
2形容詞B2

気前が良い、太っ腹な

気前が良いこと。特にお金を使ったり、他人にご馳走したりすることを厭わないさま。

例文

เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人ใจถึงjai-tʉ̌ngใจถึงjai-tʉ̌ng1勇敢な、大胆な、度胸のある2気前が良い、太っ腹なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4養う、扶養する5ごちそうする、奢るข้าวกลางวันkâao-glaang-wanข้าวกลางวันkâao-glaang-wan昼食、ランチพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1従業員、スタッフ、労働者2係員、店員（サービス職）ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この上司はとても気前が良く、全従業員に昼食を奢ってくれます。
他 3 件の例文
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจถึงjai-tʉ̌ngนะnáใครkraiเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaก็gɔ̂ให้ยืมhâi-yʉʉmเงินngənตลอดdtà-lɔ̀ɔt
彼は気前のいい人です。誰かが困って助けを求めれば、いつもお金を貸してくれます。
ต้องdtôngยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoใจถึงjai tĕungจริงๆjing jingที่têeกล้าglâaทุ่มเงินtûm ngernทั้งหมดtáng mòtลงทุนlong tunกับgàpธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiที่têeไม่แน่นอนmâi nâe non
不確実な新しいビジネスに全資金を投じる勇気があるなんて、彼が本当に太っ腹であることを認めざるを得ません。
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนpêuuanอยากได้yàak dâiนาฬิกาnaa-lí-gaaรุ่นrûnนั้นnánเขาkăoก็gâwซื้อséuให้hâiเป็นbpenของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtเลยloieเป็นbpenคนkonใจถึงjai tĕungพึ่งpêungได้dâiจริงๆjing jing
友達があのモデルの時計を欲しがっているのを見ただけで、彼はそれを誕生日プレゼントとして買ってあげました。彼は本当に気前が良く、頼りになる人です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

jai

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 1
+
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関して〜までパート 2
ใจถึงjai-tʉ̌ngใจถึงjai-tʉ̌ng勇敢な、大胆な、度胸のある勇敢な、大胆な、度胸のある単語

関連語

1勇敢な、大胆な、度胸のある

似た意味の語

บ้าบิ่นbâa-bìnบ้าบิ่นbâa-bìn無謀な、向こう見ずな

無謀な、向こう見ずな

Describes daring that is reckless or foolish because consequences are insufficiently considered.

ใจกล้าjai-glâaใจกล้าjai-glâa大胆な、思い切った

大胆な、思い切った

Emphasizes courage and boldness; ใจถึง more strongly suggests willingness to act despite the risks.

กล้าเสี่ยงglâa-sìiangกล้าเสี่ยงglâa-sìiangリスクを冒す; 大胆である

リスクを冒す; 大胆である

ลุยluiลุยlui果敢な；何事にも挑む

果敢な；何事にも挑む

กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎan勇敢な; 勇気のある

勇敢な; 勇気のある

Emphasizes courage in facing danger or hardship rather than gutsy readiness to take risks.

2気前が良い、太っ腹な